Traduzione del testo della canzone Slow Down - Eva, Lupe Fiasco

Slow Down (originale)

Yeeeah
pooh bear, lupe, eva
happy birthday
you know, ha
f.n.f.u.p
ya’sayin, slow down
gotta be careful
cos nobody’s gona care for you
like you do (like you)
and nobody’s gona have your back
like you do (you do)
just be sure before you go and make (and make)
a move (a move)
you’ve got the world to lose
you need to stop and listen
cos every word i say is true
try to pay attention
cos im just tryna watch out for you
i know you’re on a mission
i see how you’re livin
chu don’t wana end’up missin
i think you oughta listen to me
i’d slow down (all the way down, down, down)
before you hurt yourself
i’d slow down (all the way down, down, down)
it’s just not worth it
i’m savin tens (i'm savin tens)
for a rainy day (for a rainy day)
just slow down (slow it all the way down)
i’d slow down (just slow it all the way down)
you’re so innocent
they’re gona try to run a game (a game)
on you (on you)
just be aware of all the lies
that they use (they use)
I can’t help it cos i’ve been
in your shoes (your shoes)
i’m givin you the rules (the rules)
you need to stop and listen
cos every word i say is true
try to pay attention
i’m just tryna watch out for you
i know you’re on a mission
i see how you’re living
but chu don’t wana end’up missin
i think you oughta listen to me
i’d slow down
slow down (all the way down, down, down)
before you hurt yourself
i’d slow down (all the way down, down, down)
it’s just not worth it
i’m savin tens (i'm savin tens)
for a rainy day (for a rainy day)
just slow down (slow it all the way down)
i’d slow down (just slow it all the way down)
you movin too fast
you movin too quick
you heavy on the gas
you movin too swift
can’t keep up the pace
might not finish the race
but do it now for it’s too late to switch
and how you make a impala lift
but the set card is ya heart
and is hard to be fixed
you gon break it if you don’t downshift
and i know you get a rush when you hang around risk
but you gon get enough when you breakin down sick
all ill cant move your wheels and feelin like shhh
just a mile back you was feelin quite brisk
now you sittin on bricks, wit ya car on strict
radio gone
insurance won’t cover
paint job wreck
and you draggin your muffler
would’nt listen then, but i bet you hear now
cos you gotta speed ticket
cos you would’nt slow down, yeeeah
i’d slow down (all the way down, down, down)
before you hurt yourself
i’d slow down (all the way down, down, down)
it’s just not worth it
i’m savin tens (i'm savin tens)
for a rainy day (for a rainy day)
just slow down (slow it all the way down)
i’d slow down (just slow it all the way down)

(traduzione)

Sì
pooh orso, lupe, eva
buon compleanno
sai, ah
f.n.f.u.p
dici, rallenta
deve essere attento
perché nessuno si prenderà cura di te
come fai tu (come te)
e nessuno ti coprirà le spalle
come fai tu (fai tu)
assicurati solo prima di andare a fare (e fare)
una mossa (una mossa)
hai il mondo da perdere
devi fermarti e ascoltare
perché ogni parola che dico è vera
cerca di prestare attenzione
perché sto solo cercando di stare attento a te
so che sei in missione
vedo come stai vivendo
Chu non vuoi finire per perdere
Penso che dovresti ascoltarmi
rallenterei (tutto in basso, in basso, in basso)
prima di farti del male
rallenterei (tutto in basso, in basso, in basso)
semplicemente non ne vale la pena
sto risparmiando decine (sto risparmiando decine)
per un giorno piovoso (per un giorno piovoso)
rallentare (rallentare fino in fondo)
rallenterei (basta rallentare fino in fondo)
sei così innocente
cercheranno di eseguire un gioco (un gioco)
su di te (su di te)
sii solo consapevole di tutte le bugie
che usano (usano)
Non posso farne a meno perché lo sono stato
nelle tue scarpe (le tue scarpe)
ti sto dando le regole (le regole)
devi fermarti e ascoltare
perché ogni parola che dico è vera
cerca di prestare attenzione
Sto solo cercando di stare attento a te
so che sei in missione
vedo come stai vivendo
ma chu non vuoi finire per mancare
Penso che dovresti ascoltarmi
rallenterei
rallentare (tutto giù, giù, giù)
prima di farti del male
rallenterei (tutto in basso, in basso, in basso)
semplicemente non ne vale la pena
sto risparmiando decine (sto risparmiando decine)
per un giorno piovoso (per un giorno piovoso)
rallentare (rallentare fino in fondo)
rallenterei (basta rallentare fino in fondo)
ti muovi troppo velocemente
ti muovi troppo in fretta
sei pesante con il gas
ti muovi troppo in fretta
non riesco a tenere il passo
potrebbe non finire la gara
ma fallo ora perché è troppo tardi per cambiare
e come fai un sollevamento dell'impala
ma la carta impostata è il tuo cuore
ed è difficile da risolvere
lo interromperai se non scendi marcia
e so che hai fretta quando sei in giro a rischio
ma ne avrai abbastanza quando ti sentirai male
tutti i malati non possono muovere le ruote e sentirsi come shhh
solo un miglio indietro ti sentivi abbastanza vivace
ora ti siedi sui mattoni, con la tua auto in rigorosa
radio andata
l'assicurazione non copre
relitto del lavoro di verniciatura
e trascini la tua marmitta
non ascolterei allora, ma scommetto che lo senti ora
perché devi prendere un biglietto veloce
perché non rallenterai, sì
rallenterei (tutto in basso, in basso, in basso)
prima di farti del male
rallenterei (tutto in basso, in basso, in basso)
semplicemente non ne vale la pena
sto risparmiando decine (sto risparmiando decine)
per un giorno piovoso (per un giorno piovoso)
rallentare (rallentare fino in fondo)
rallenterei (basta rallentare fino in fondo)