Testi di Bror - Eva Weel Skram

Bror (originale)

Bror
Ka har skjedd?
Koffor står du der så bleik og liten og redd?
Bror
Sett deg ned
Fortell om du vil, viss ikkje får du vær' i fred
Eg trur eg veit ka det kosta deg
Å søke tilflukt her hos meg
Å, ber meg om litt tid
Men det kjem ei tid i alles liv
Der alt det gamle e forbi
Og kvar tanke man tenkas, om igjen
Og du står ved eit veiskille utan ein venn
Og du e like fjernt, og like langt frå alt
Som alt er ein gang
Så kom du hit
Bror
Ingen veit
Meir enn deg om frykt og håp og einsomheit
Bror
Sjå på meg
Det finns ingen enkle svar for ein som deg
Du har flakka om i ein annas namn
Tjore fast i ei lenka savn
Og gått
Frå sted til sted
Du har på deg ein lengsel i fjern og nær
Om at nåken vil sjå deg som den du e
Og for alltid er du kald
Og sagt du e den eg drømte om
Du e den eg håpa på, men alt du drømme ein gang
E ei havn for fred
Bror
Vær så snill
Bli her hos meg, bli her litt til

(traduzione)

Fratello
Quello che è successo?
Perché te ne stai lì così pallido, piccolo e spaventato?
Fratello
Siediti
Dillo se vuoi, se non lo fai non puoi essere lasciato solo
Penso di sapere che ti costerà
Per cercare rifugio qui con me
Oh, me lo chiedo per un po' di tempo
Ma arriva un momento nella vita di tutti
Dove tutto il vecchio è andato
E ogni pensiero torna in mente, di nuovo
E sei a un bivio senza un amico
E tu sei altrettanto distante, e altrettanto lontano da tutto
Come tutto è una volta
Poi sei venuto qui
Fratello
Nessuno sa
Più di te su paura, speranza e solitudine
Fratello
Guardami
Non ci sono risposte facili per uno come te
Hai vagato in nome di qualcun altro
Legato a una catena mancante
E andato
Da un posto all'altro
Indossi un desiderio in lungo e in largo
Che la persona ti veda come sei
E per sempre hai freddo
E ho detto che sei quello che ho sognato
Tu sei quello che speravo, ma tutto quello che sogni una volta
Un paradiso per la pace
Fratello
Per favore
Resta qui con me, resta qui ancora un po'