Traduzione del testo della canzone Sleppe tak - Eva Weel Skram

Sleppe tak (originale)

Det tok meg tretti år å forstå
Ka du gjekk igjennom den gangen då
For fra 1985
Sov eg i di seng
Som du grein når eg dro
Men det forstår eg jo no
For eg var bare femten år
Det kunne like gjerne ha vært i går
Fra hver eneste dag til inni mylla
Fra å alltid vite kor eg var
Det å aldri ha heilt oversikt
Ikkje vite ka som foregikk
Fra å være den på
Til å ikkje lenger kunne noe
Inntill meg sånn som du gjor'
Tjue år har gått sia eg fór
Det kjem en dag kor oss og eg
Må slippe tak som du slapp meg
La han tenke sjøl som du lot meg
La han finne seg, sin egen veg
Og kanskje trengte tretti år
Før han

Sleppe tak (traduzione)

Mi ci sono voluti trent'anni per capirlo
Hai passato quel periodo allora?
Per dal 1985
Ho dormito nel tuo letto
Come puoi vedere quando me ne sono andato
Ma ora lo capisco
Perché avevo solo quindici anni
Potrebbe anche essere stato ieri
Da ogni singolo giorno all'interno della folla
Dal sapere sempre chi ero
Mai avere il quadro completo
Non so cosa sia successo
Dall'essere quello in poi
Per non sapere più niente
Avvicinati a me come fai tu'
Sono passati vent'anni da quando me ne sono andato
Verrà un giorno tra noi e me
Devo lasciarti andare come mi hai lasciato andare
Lascialo pensare da solo come tu hai permesso a me
Che trovi se stesso, a modo suo
E forse ci vogliono trent'anni
Per lui