Traduzione del testo della canzone Romjulsdrøm - Eva Weel Skram

Romjulsdrøm (originale)

En skulle vøri fire år i romjul’n
Og kjint ei jinte som var nesten fem
Og begge skulle kledd seg ut med masker
Og komme julbukk til et bestemorshjem
Og klokka skulle væra midt på dagen
Og vegen skulle væra lett og gå
Og alle bikkjer skulle væra inne
Og alle biler skulle berre stå
Og viss ein møtte unger etter vegen
Som gjorde narr og vill væra med
Så sku en hatt en bror i fmte klassen
Som rydde veg så folk fekk gå i fred
Og best’morhuset skulle mæssom sova
Og bak gardina skulle ingen sjå
Før vi fekk stiltre oss på tå i gangen
Og feste maska før vi banka på
Så sku vi klampe inn på høge heler
Og kvinke julbukkmål: Godkveld, godkveld
Og djupt i stolen sku ho bestmor svara
Så kom det julbokk til en stakkar lell
En skulle være fire år i romjul’n
Når julelysa brente dagen lang

Romjulsdrøm (traduzione)

Uno avrebbe quattro anni questo Natale
E una bambina che aveva quasi cinque anni
Ed entrambi dovevano vestirsi con maschere
E porta Babbo Natale a casa di una nonna
E l'ora doveva essere mezzogiorno
E la strada dovrebbe essere facile e facile
E tutte le femmine dovrebbero essere dentro
E tutte le auto dovrebbero semplicemente rimanere ferme
E se incontrassi dei bambini lungo la strada
Chi ha preso in giro e vuole unirsi
Poi si vide un fratello in quinta elementare
Come aprire la strada in modo che le persone possano camminare in pace
E la casa della bisnonna avrebbe dovuto dormire sonni tranquilli
E dietro le quinte nessuno avrebbe dovuto vedere
Prima che dovessimo andare in punta di piedi nel corridoio
E attacca la maschera prima di bussare
Poi siamo passati ai tacchi alti
E cinque auguri di Natale: buonasera, buonasera
E nel profondo della sedia vide la risposta di sua nonna
Poi c'è stato un regalo di Natale per un bambino povero
Uno avrebbe quattro anni a Romjul'n
Quando le luci di Natale ardevano tutto il giorno