Traduzione del testo della canzone Merry Swiftmas (Even Though I Celebrate Chanukah) - Evan Taubenfeld

Merry Swiftmas (Even Though I Celebrate Chanukah) (originale)

[Dear Santa, I don’t know if you’re listening,
But I’ve been pretty good this year.
And I don’t know if it matters that I celebrate Chanukah,
But I hope you get my wish]
VERSE
Hey what do ya know it’s time for Christmas
And I’ve been acting good all year
I never have been all that superstitious
But that don’t mean I hate reindeer
So Santa, I don’t know if you’re listenin
Im not quite sure how this works
I wanna good girl for huggin and kissin
Not a headcase who only dates jerks
PRE 1
I don’t need more toys and shiny things
I just want a blonde who likes to sing
CH 1
So don’t put a bow on a box
Theres no need to send Megan Fox
I don’t need big mansion
So lets nix Scarlett Johansson
They’ll be teardrops on my guitar
If I end up with Amy Smart
So Santa for my gift, please send me Taylor Swift
So Santa when you come down the chimney
You can skip right past the kitchen
Im sure youre sick of all of the cookies
So got you Fearless Platinum Edition
PRE 2
And no one will mess with her when she’s mine
And Kanye will watch his mouth next time
CH 2
Yeah, I’m gonna have to refuse
If in comes Penelope Cruz
If she is a bad girl, sending her back
Cause Lindsay Lohan is wack (just like crack)
I’d rather have Jason Mraz (Im yours)
Than be stuck with Cameron Diaz
So Santa for my gift, please send me Taylor Swift
BRIDGE
I know her and I are gonna fit…
Taylor Taubenfeld has a ring to it
CH 3
Id rather be hangin alone
Than makin out with Emma Stone
Yeah Id rather get a subpoena
Than kick it with Angelina
Yeah I’ll probably shed a few tears
If you mess up and send Britney Spears
So Santa for my gift, please send me Taylor Swift

Merry Swiftmas (Even Though I Celebrate Chanukah) (traduzione)

[Caro ​​Babbo Natale, non so se stai ascoltando,
Ma sono stato abbastanza bene quest'anno.
E non so se è importante che io festeggi Chanukah,
Ma spero che tu realizzi il mio desiderio]
VERSETTO
Ehi, cosa sai che è tempo di Natale
E mi sono comportato bene tutto l'anno
Non sono mai stato così superstizioso
Ma questo non significa che odio le renne
Quindi Babbo Natale, non so se stai ascoltando
Non sono sicuro di come funzioni
Voglio una brava ragazza per abbracciarsi e baciarsi
Non un headhead che esce solo con i cretini
PRE 1
Non ho bisogno di altri giocattoli e cose luccicanti
Voglio solo una bionda a cui piace cantare
CH 1
Quindi non mettere un fiocco su una scatola
Non è necessario inviare Megan Fox
Non ho bisogno di una grande villa
Quindi nix Scarlett Johansson
Saranno lacrime sulla mia chitarra
Se finisco con Amy Smart
Quindi Babbo Natale per il mio regalo, per favore mandami Taylor Swift
Quindi Babbo Natale quando scendi dal camino
Puoi saltare oltre la cucina
Sono sicuro che sei stufo di tutti i cookie
Quindi ti ho preso Fearless Platinum Edition
PRE 2
E nessuno si prenderà in giro con lei quando sarà mia
E Kanye guarderà la sua bocca la prossima volta
CH 2
Sì, dovrò rifiutare
Se entra arriva Penelope Cruz
Se è una cattiva ragazza, rimandala indietro
Perché Lindsay Lohan è pazza (proprio come il crack)
Preferirei avere Jason Mraz (sono tuo)
Che rimanere bloccato con Cameron Diaz
Quindi Babbo Natale per il mio regalo, per favore mandami Taylor Swift
PONTE
So che lei e io ci adatteremo...
Taylor Taubenfeld ha un anello
CH 3
Preferirei restare da solo
Che uscire con Emma Stone
Sì, preferisco ottenere una citazione
Allora calcia con Angelina
Sì, probabilmente verserò qualche lacrima
Se fai un pasticcio e manda Britney Spears
Quindi Babbo Natale per il mio regalo, per favore mandami Taylor Swift