Traduzione del testo della canzone The Killing Type - Amanda Palmer

The Killing Type (originale)

I wouldn’t kill to win a war
I don’t get what they do it for
It’s all so terribly vague
I see the pictures from a thousand years of battle
And I think
It’s such a bore
I walk New Orleans with a knife
Like Mackie, hidden out of sight
But I’d be useless if they jumped
I’m really not the killing type
Oh, oh, oh, oh, oh
I’m not the killing type
I’m not the killing type
I’m not, I’m not
I’m not the killing type, I’m not
I’ve got a picture of your mom
Before the war when she was young
She’s got an etching to her right
I think it’s funny that she’s looking to the left
And it’s a sign
I wouldn’t kill to get you back
And I’ve officially been asked
I couldn’t kill to save a life
I’d rather die a peaceful piece of shit-bait
Shame-filled coward
Thanks
I’m not the killing type
I’m not the killing type
I’m not, I’m not
I’m not the killing type
I’m not
But I would kill to make you feel
I don’t mean kill someone for real
I couldn’t do that, it is wrong
But I can say it in a song
A song, a song
And I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know
I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t describe~
I once stepped on a dying bird
It was a mercy killing
I couldn’t sleep for a week
I kept feeling its breaking bones
I heard that if you see a star at night
And the conditions are just right
And you are standing on a cliff
Then you can close your eyes
And make a wish and take a step
And change somebody’s life
I’m not the killing type
I’m not the killing type
I’m not, I’m not
I’m not the killing type, I’m not
But I would kill you make you feel
I’d kill to move your face an inch
I see you staring into space
I wanna stick my fist into your mouth
And twist your arctic heart
Yes, I would kill to make you feel
I don’t mean kill someone for real
I couldn’t do that, it is wrong
But I can say it in a song, a song, a song
And I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know
I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t describe-ibe-ibe-ibe
Die, die, die, die, die, die, die, die
I’m not the killing type

(traduzione)

Non ucciderei per vincere una guerra
Non capisco per cosa lo fanno
È tutto così terribilmente vago
Vedo le immagini di mille anni di battaglia
E io penso
È una tale noia
Cammino a New Orleans con un coltello
Come Mackie, nascosto alla vista
Ma sarei inutile se saltassero
Non sono davvero il tipo che uccide
Oh, oh, oh, oh, oh
Non sono il tipo che uccide
Non sono il tipo che uccide
Non lo sono, non lo sono
Non sono il tipo che uccide, non lo sono
Ho una foto di tua madre
Prima della guerra quando era giovane
Ha un'acquaforte alla sua destra
Penso che sia divertente che guardi a sinistra
Ed è un segno
Non ucciderei per riaverti
E mi è stato ufficialmente chiesto
Non potrei uccidere per salvare una vita
Preferirei morire un pacifico pezzo di merda-esca
Vigliacco pieno di vergogna
Grazie
Non sono il tipo che uccide
Non sono il tipo che uccide
Non lo sono, non lo sono
Non sono il tipo che uccide
Non sono
Ma ucciderei per farti sentire
Non intendo uccidere qualcuno per davvero
Non ho potuto farlo, è sbagliato
Ma posso dirlo in una canzone
Una canzone, una canzone
E lo sto dicendo ora
Lo dico così
Anche se non ascolti mai questa canzone
Qualcun altro lo saprà
Lo sto dicendo ora
Lo dico così
Anche se non ascolti mai questa canzone
Qualcun altro lo saprà, saprà, saprà, saprà
Non riesco proprio a spiegare quanto sia bello
Non riesco proprio a spiegare quanto sia bello
Non riesco proprio a spiegare quanto sia bello
Non riesco proprio a descrivere~
Una volta ho calpestato un uccello morente
È stato un omicidio per pietà
Non sono riuscito a dormire per una settimana
Continuavo a sentire le sue ossa che si rompevano
Ho sentito che se vedi una stella di notte
E le condizioni sono giuste
E sei su una scogliera
Allora puoi chiudere gli occhi
Ed esprimi un desiderio e fai un passo
E cambia la vita di qualcuno
Non sono il tipo che uccide
Non sono il tipo che uccide
Non lo sono, non lo sono
Non sono il tipo che uccide, non lo sono
Ma ti ucciderei per farti sentire
Ucciderei per muovere la tua faccia di un pollice
Ti vedo fissare lo spazio
Voglio infilarti il ​​pugno in bocca
E torcere il tuo cuore artico
Sì, ucciderei per farti sentire
Non intendo uccidere qualcuno per davvero
Non ho potuto farlo, è sbagliato
Ma posso dirlo in una canzone, una canzone, una canzone
E lo sto dicendo ora
Lo dico così
Anche se non ascolti mai questa canzone
Qualcun altro lo saprà
Lo sto dicendo ora
Lo dico così
Anche se non ascolti mai questa canzone
Qualcun altro lo saprà, saprà, saprà, saprà
Non riesco proprio a spiegare quanto sia bello
Non riesco proprio a spiegare quanto sia bello
Non riesco proprio a spiegare quanto sia bello
Non riesco a descrivere-ibe-ibe-ibe
Muori, muori, muori, muori, muori, muori, muori, muori
Non sono il tipo che uccide