Traduzione del testo della canzone Tragic Events Part III - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Tragic Events Part III (originale)

Evelyn?
Evelyn?
I just had the most terrible dream
I was walking on a street in a huge city
But all of the shops and all of the cars were empty
It was so quiet, and I knew that something was very wrong
And then I realized… you weren’t there
I called for you, but no one answered
I looked for you everywhere, Evelyn
Hush, it was only a dream
Don’t be scared
Remember, everything is going to be better soon, Evelyn
The year is 2004
«The Da Vinci Code» is the New York Times’s number one bestseller
And the bombing at the Australian embassy in Jakarta leaves eleven dead
And on an open stretch of road
Two sisters are waiting for a ride
On the eve of their 19th birthday
The twins have covertly left their circus trailer
Packing their few worldly possessions:
A change of clothes
Their painted ukulele
And a battered photograph of Bimba and Kimba
They walk nine miles under cover of night
After what seems like an endless wait
An 18-wheeled truck pulls over
And the driver, a retired professional wrestler named Tony
Offers the girls a ride
(«Hey, little ladies. Why don’t you slide on up in here, next to Tony.»)
Unskilled at small talk
The twins sit wide-eyed and silent in the front seat
The driver, who had not initially noticed the twin’s unique condition
Leaves the sisters at a gas station in Walla Walla, Washington
(«Listen, why don’t you two just hang out here for a minute
I’ll be right back…»)
Not knowing where to go
The twins walk into the nearby Don’t Tell Motel
Run by one Montgomery Lubovich
(«You girls looking for a room?»)
When it becomes apparent that they have no means to pay for their stay
Mister Lubovich offers to employ them in exchange for lodging and food
(«Well you can stay here, but it ain’t gonna be free»)
The twins are given a small cot in the corner of the boiler room
And are put to work stuffing envelopes
Licking stamps
And filling out hundreds of sweepstakes applications every day on Mister
Lubovich’s behalf
More so than ever before
The twins feel lonely at the Don’t Tell
They dream of befriending some of the other tenants
Many of whom are women their age
But whenever the shy sisters work up the courage to approach one of these
potential friends
They are met with looks of fear and disgust
(«Oh my god. Candie, that thing is looking at us» … «Ewww»)
So they busied themselves by composing songs
And practicing their ukulele technique
After 2 years at the Don’t Tell
Mister Lubovich teaches the girls to
Search for and print sweepstakes applications by themselves
On the 486 Pentium computer behind the motel’s front desk
(«Now type w-w-w dot instant win frenzy dot com»)
One day
While searching online for new sweepstakes application forms
The girls mistakenly stumble upon a social networking site
They navigate through the profiles of many musicians and performers
And see the great number of friends that they have
They are amazed, and intrigued
The twins redouble their efforts
And stay up late for a week
To perfect their singing and ukulele playing
(*snap* OW!)
Late one night
While Mister Lubovich is fast asleep
The twins creep out of the boiler room
To the front desk computer
To create their very own music profile page
Their heartbeats quicken as their first song begins to upload
Just think of all the friends we’re going to have, Evelyn
Thousands
Thousands and thousands of friends, Evelyn
I’m so excited, Evelyn
Goodnight, Evelyn
Goodnight, Evelyn

(traduzione)

Evelyn?
Evelyn?
Ho appena fatto il sogno più terribile
Stavo camminando per una strada in una grande città
Ma tutti i negozi e tutte le macchine erano vuote
Era così silenzioso e sapevo che qualcosa non andava
E poi mi sono reso conto... che tu non c'eri
Ti ho chiamato, ma nessuno ha risposto
Ti ho cercato ovunque, Evelyn
Silenzio, era solo un sogno
Non aver paura
Ricorda, presto tutto andrà meglio, Evelyn
L'anno è il 2004
«Il Codice Da Vinci» è il bestseller numero uno del New York Times
E l'attentato all'ambasciata australiana a Giacarta provoca undici morti
E su un tratto di strada aperto
Due sorelle stanno aspettando un passaggio
Alla vigilia del loro 19° compleanno
I gemelli hanno lasciato di nascosto la loro roulotte da circo
Imballando i loro pochi beni terreni:
Un cambio di vestiti
Il loro ukulele dipinto
E una fotografia malconcia di Bimba e Kimba
Camminano per nove miglia al riparo della notte
Dopo quella che sembra un'attesa infinita
Un camion a 18 ruote si ferma
E il pilota, un wrestler professionista in pensione di nome Tony
Offre alle ragazze un passaggio
(«Ehi, piccole signore. Perché non salite qui dentro, accanto a Tony.»)
Inesperto in chiacchiere
I gemelli siedono con gli occhi spalancati e silenziosi sul sedile anteriore
L'autista, che inizialmente non aveva notato le condizioni uniche del gemello
Lascia le sorelle in una stazione di servizio a Walla Walla, Washington
(«Ascolta, perché non state qui per un minuto
Torno subito…")
Non sapendo dove andare
I gemelli entrano nel vicino Don't Tell Motel
Gestito da un Montgomery Lubovich
(«Ragazze in cerca di una stanza?»)
Quando diventa evidente che non hanno mezzi per pagare il soggiorno
Il signor Lubovich si offre di impiegarli in cambio di alloggio e cibo
(«Beh, puoi restare qui, ma non sarà gratuito»)
Ai gemelli viene data una piccola culla nell'angolo del locale caldaia
E vengono messi al lavoro per riempire le buste
Leccare i francobolli
E compilando centinaia di applicazioni a premi ogni giorno su Mister
Per conto di Lubovich
Più che mai
I gemelli si sentono soli al Don't Tell
Sognano di fare amicizia con alcuni degli altri inquilini
Molte delle quali sono donne della loro età
Ma ogni volta che le sorelle timide trovano il coraggio di avvicinarsi a una di queste
potenziali amici
Vengono accolti con sguardi di paura e disgusto
(«Oh mio Dio. Candie, quella cosa ci sta guardando» … «Ewww»)
Quindi si sono occupati di comporre canzoni
E praticando la loro tecnica ukulele
Dopo 2 anni al Don't Tell
Il signor Lubovich insegna alle ragazze a farlo
Cerca e stampa autonomamente le applicazioni di concorsi a premi
Sul computer 486 Pentium dietro la reception del motel
(«Ora digita w-w-w dot instant win frenzy dot com»)
Un giorno
Durante la ricerca online di nuovi moduli di domanda di concorsi a premi
Le ragazze si imbattono erroneamente in un sito di social network
Navigano attraverso i profili di molti musicisti e artisti
E guarda il gran numero di amici che hanno
Sono stupiti e incuriositi
I gemelli raddoppiano i loro sforzi
E resta sveglio fino a tardi per una settimana
Per perfezionare il loro canto e suonare l'ukulele
(*scatto* OW!)
Una notte tarda
Mentre il signor Lubovich dorme profondamente
I gemelli strisciano fuori dal locale caldaia
Al computer della reception
Per creare la propria pagina del profilo musicale
I loro battiti cardiaci accelerano quando il loro primo brano inizia a caricarsi
Pensa a tutti gli amici che avremo, Evelyn
Migliaia
Migliaia e migliaia di amici, Evelyn
Sono così eccitato, Evelyn
Buonanotte, Evelyn
Buonanotte, Evelyn