Traduzione del testo della canzone Fritiof och lilla jag - Evert Taube, Sven Arefeldts orkester

Fritiof och lilla jag (originale)

Tänk att få dansa med Andersson,
lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
sjöman och cowboy, musiker, artist,
det kan vel aldrig bli trist?
Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!
Tänk, inspirera Herr Andersson,
lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
visan ni diktar till mej?
Visan om Er, Fröken Rosa,
får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
diktar jag rimmande ord.
Tyss, ingen såg att jag kysste Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.

Fritiof och lilla jag (traduzione)

Immagina di ballare con Andersson,
piccolo me, piccolo me, con Fridtjof Andersson!
Immagina di essere invitato da una persona così popolare.
Pensa che vita meravigliosa conduci!
Dimmi, come ci si sente ad essere un incantatore,
marinaio e cowboy, musicista, artista,
Non può mai essere triste, vero?
No, mai triste, signorina Rosa,
è un uomo come Ye cavaliers.
Ovunque metto la mia coccola,
Non ti dimenticherò mai!
Sei un cantante degli Helikos Berg
Oh, signorina Rosa, la tua linea, il tuo colore!
La spalla, il profilo con la corona di riccioli!
Il caldo bagliore degli occhi!
Pensa, ispira il signor Andersson,
piccolo me ispira Fridtjof Andersson!
Posso forse avere la mia canzone, piccola me?
Pink al ballo di fine anno, bel nome, vero?
L'inizio in minore e il finale in maggiore.
Quando sarà finito, dice Herr Andersson,
la poesia che mi canti?
La visione di te, signorina Rosa,
Riceverai questa sera al tuo tavolo.
Mentre parliamo in prosa
Compongo parole in rima.
Silenzio, nessuno mi ha visto baciare la tua guancia.
Senti come profuma dal parco dei tigli,
Tiglio fiorito attorno al sentiero illuminato dalla luna.