Traduzione del testo della canzone Skärgårdsfrun - Evert Taube

Skärgårdsfrun (originale)

Håll babord, håll styrbord, håll rätt som det går
Håll in mellan skären, håll ut
Att bränningen dånar, att gäddan hon slår
Det hör jag i samma minut
Treudden från Neptun jag tar i min hand
Och stryker hos Näcken fiolen
Hos Pan tar jag flöjten och spelar ibland
Och lånar av skogsmoder kjolen
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor

Skärgårdsfrun (traduzione)

Mantieni la sinistra, mantieni la dritta, mantieni la destra mentre procedi
Tieni tra i tagli, resisti
Che la risacca ruggisce, che colpisce il luccio
Lo sento proprio in questo momento
Prendo in mano il tridente di Nettuno
E suona il violino a Näcken
A Pan prendo il flauto e lo suono a volte
E prende in prestito dalla madre della foresta la gonna
La sirena e le fate con me ballano
Nella verdeggiante pianura del prato della spiaggia
Dove la montagna primordiale innalza il suo possente bastione
Per proteggersi dall'uragano del mare
Ma stai fermo per l'ancora e la boa
E riposare dalla giornata di navigazione nel tuo ormeggio
Poi ogni onda che percorre la fiancata di prua sussurra
Ellinor, Ellinor, Ellinor
La sirena e le fate con me ballano
Nella verdeggiante pianura del prato della spiaggia
Dove la montagna primordiale innalza il suo possente bastione
Per proteggersi dall'uragano del mare
Ma stai fermo per l'ancora e la boa
E riposare dalla giornata di navigazione nel tuo ormeggio
Poi ogni onda che percorre la fiancata di prua sussurra
Ellinor, Ellinor, Ellinor