Traduzione del testo della canzone A Piece Of My Mind - Everything But The Girl

A Piece Of My Mind (originale)

Why does he still go on like she’s a baby
Saying that’s no kind of language for a lady?
He knows she hates that word, that’s why he said it.
He can be childish too and she won’t forget it.
'
Don’t tell me I don’t understand,'
He said, 'I know I don’t understand.
I understood when you were ten,
But nothing’s added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it.'
Oh, just a piece of my mind
That’s him and her mum on honeymoon.
She was born in January and that was in June.
But now her life and his, they just don’t mix,
And he don’t like her boyfriends or her politics.
'
Don’t tell me what you think of me,
I know what you think of me.
I understood when you were ten,
But nothing’s added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it.'
Just a piece of my mind
Still he remembers her head
On the pillow of her little bed.
And then all at once she’s sixteen
And now she hates him.
'
Don’t tell me you don’t understand,'
She said, 'What is there to understand?
I’ve grown up since I was a kid
And maybe, Dad, it’s time that you did.'
She said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it,
Oh, just a a piece of my mind
And not too old
'Cause I’m not your baby,
Not your little girl.'
Not your baby
Not your little girl

(traduzione)

Perché continua ad andare avanti come se fosse una bambina
Dire che non è un tipo di linguaggio per una signora?
Sa che odia quella parola, ecco perché l'ha detta.
Può essere anche infantile e lei non lo dimenticherà.
'
Non dirmi che non capisco,'
Disse: "Lo so che non capisco.
Ho capito quando avevi dieci anni,
Ma da allora non è più cambiato nulla.'
Disse: 'Ti darò un pezzo della mia mente
E non sei troppo vecchio per prenderlo.'
Oh, solo un pezzo della mia mente
Sono lui e sua madre in luna di miele.
È nata a gennaio e cioè a giugno.
Ma ora la sua vita e la sua, semplicemente non si mescolano,
E non gli piacciono i suoi fidanzati o la sua politica.
'
Non dirmi cosa pensi di me,
So cosa pensi di me.
Ho capito quando avevi dieci anni,
Ma da allora non è più cambiato nulla.'
Disse: 'Ti darò un pezzo della mia mente
E non sei troppo vecchio per prenderlo.'
Solo un pezzo della mia mente
Eppure ricorda la sua testa
Sul cuscino del suo lettino.
E poi all'improvviso ha sedici anni
E ora lei lo odia.
'
Non dirmi che non capisci'
Ha detto: 'Cosa c'è da capire?
Sono cresciuto da quando ero un bambino
E forse, papà, è ora che tu lo faccia.'
Ha detto: 'Ti darò un pezzo della mia mente
E non sei troppo vecchio per prenderlo,
Oh, solo un pezzo della mia mente
E non troppo vecchio
Perché non sono il tuo bambino,
Non la tua bambina.'
Non il tuo bambino
Non la tua bambina