Traduzione del testo della canzone Flipside - Everything But The Girl

Flipside (originale)

London, summer '92
I think I’ve changed a lot since then, Do you?
Ideas that I’d held for years, emotional baggage, hopes and fears
Seen somehow in a different light, not as wrong, but not as right as they
seemed before
Was I different then?
Have I changed?
And will I change again?
I’m thinking of a mental free-fall, a partial total memory recall like what of
the future, what of the past, what of the present will last?
And say I did forget and revert to the old days, forget this hurt
Am I better off or in reverse, untaught by experience and therefore worse?
I mean a lot, I mean a little
I mean a lot, I mean a little
I’m like a coastline, a beach and spit
Spurn Point and the rest of it
The sea, the tide, the salt and foam
I’m the blasted land, the sand shifting, drifting out and back, then breached,
drowned, defenses down, rebuilt from this day on
Or maybe not, maybe my moment’s gone
I mean a lot, I mean a little
I mean a lot, I mean a little
Am I the same person I seemed to be?
Does all of this depress me?
I won’t listen, I won’t talk
A weightless life, I moonwalk
I mean a lot, I mean a little
I’m supple, brittle, pig in the middle
There’s resilience inside my face, but sometimes nothing
Deep space
What I feel and what I fear is always here my atmosphere
Pig in the middle
I mean a lot, I mean a little
I mean a lot, I mean a little

Flipside (traduzione)

Londra, estate '92
Penso di essere cambiato molto da allora, vero?
Idee che avevo per anni, bagaglio emotivo, speranze e paure
Visti in qualche modo sotto una luce diversa, non così sbagliata, ma non così giusta come loro
sembrava prima
Ero diverso allora?
Sono cambiato?
E cambierò di nuovo?
Sto pensando a una caduta libera mentale, un richiamo parziale della memoria totale come quello di
il futuro, che cosa del passato, che cosa durerà il presente?
E dire che ho dimenticato e sono tornato ai vecchi tempi, dimentica questo dolore
Sono meglio o al contrario, non istruito dall'esperienza e quindi peggio?
Intendo molto, intendo un po'
Intendo molto, intendo un po'
Sono come una costa, una spiaggia e uno sputo
Spurn Point e il resto
Il mare, la marea, il sale e la schiuma
Sono la terra distrutta, la sabbia che si sposta, va alla deriva avanti e indietro, poi violata,
annegato, le difese abbassate, ricostruito da questo giorno in poi
O forse no, forse il mio momento è passato
Intendo molto, intendo un po'
Intendo molto, intendo un po'
Sono la stessa persona che sembravo essere?
Tutto questo mi deprime?
Non ascolterò, non parlerò
Una vita senza peso, io moonwalk
Intendo molto, intendo un po'
Sono flessibile, fragile, maiale nel mezzo
C'è resilienza dentro la mia faccia, ma a volte niente
Spazio profondo
Quello che sento e quello che temo è sempre qui la mia atmosfera
Maiale nel mezzo
Intendo molto, intendo un po'
Intendo molto, intendo un po'