Traduzione del testo della canzone Low Tide Of The Night - Everything But The Girl

Low Tide Of The Night (originale)

London in the low tide of the night
And not a taxi cab in sight.
Anesthetized I start the journey home.
I’ve been living months alone.
I’ve been avoiding things —
the phone rings,
I use the answerphone.
Inside out in the daytime,
Outside in in the night time.
Inside out in the daytime,
Outside in in the night time.
When you’re down and troubled
You don’t tell your friends,
You don’t tell your family.
I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down.
Soho in the high tide of the day
And for a while I’m swept away —
I just forget it.
I use my walkman when I walk,
And I don’t talk,
But later on the moment’s gone and I don’t get it.
Inside out in the daytime,
Outside in in the night time.
Inside out in the daytime,
Wrong at the right time.
When you’re down and troubled
You don’t tell your friends,
You don’t tell your family.
I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down.
Who shall I be tonight?
Who’s gonna see tonight?
Who shall I be tonight?
Inside out in the daytime,
Wrong at the right time.
I wanna know I’m good for you.
Outside in in the night time,
Right at the wrong time.
I wanna know I’m good to you.
When you’re down and troubled
You don’t tell your friends,
You don’t tell your family.
I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down.
No, no, no, no I won’t let them talk about me.
I’m gonna let nobody down down down down.

(traduzione)

Londra nella bassa marea della notte
E non un taxi in vista.
Anestetizzato inizio il viaggio verso casa.
Ho vissuto mesi da solo.
Ho evitato le cose —
il telefono squilla,
Uso la segreteria telefonica.
Al rovescio di giorno,
Fuori nella notte.
Al rovescio di giorno,
Fuori nella notte.
Quando sei giù e turbato
Non lo dici ai tuoi amici,
Non dirlo alla tua famiglia.
Non lascerò che parlino di me.
Non deluderò nessuno.
Soho nell'alta marea del giorno
E per un po' vengo spazzato via -
Lo dimentico.
Uso il mio walkman quando cammino,
E non parlo,
Ma più tardi il momento è passato e non lo capisco.
Al rovescio di giorno,
Fuori nella notte.
Al rovescio di giorno,
Sbagliato al momento giusto.
Quando sei giù e turbato
Non lo dici ai tuoi amici,
Non dirlo alla tua famiglia.
Non lascerò che parlino di me.
Non deluderò nessuno.
Chi devo essere stasera?
Chi vedrà stasera?
Chi devo essere stasera?
Al rovescio di giorno,
Sbagliato al momento giusto.
Voglio sapere che sto bene per te.
Fuori nella notte,
Proprio al momento sbagliato.
Voglio sapere che sono buono con te.
Quando sei giù e turbato
Non lo dici ai tuoi amici,
Non dirlo alla tua famiglia.
Non lascerò che parlino di me.
Non deluderò nessuno.
No, no, no, no non lascerò che parlino di me.
Non deluderò nessuno.