Traduzione del testo della canzone Big Deal - Everything But The Girl

Big Deal (originale)

You don’t know what’s wrong, you only know it isn’t right
You don’t remember for how long, but you wake in tears at night
Big deal
Big deal
You spend four nights a week now looking for your inner child
What you gonna say when you find him?
Suppose you don’t like him or he doesn’t like you?
Suppose once you wake him up he won’t go back to bed and wants to stay up late
watching TV?
But you say there must be some reason why you feel this way
Big deal, that’s the way we all feel
Big deal, that’s the way I feel
Big deal, that’s the way we all feel
Big deal, what is it you wanna feel?
You say you wanna get cured, you wanna turn off your head
Oh and you say it hurts, and you feel unsure
First you doubt yourself and then you doubt her
Big deal, that’s the way we all feel
Big deal, what is it you wanna feel?
Big deal, that’s the way I feel
Big deal, what she think she feels?
What is it you wanna feel?
I don’t think you wanna feel

Big Deal (traduzione)

Non sai cosa c'è che non va, sai solo che non è giusto
Non ti ricordi per quanto tempo, ma ti svegli in lacrime di notte
Grande affare
Grande affare
Adesso trascorri quattro notti a settimana cercando il tuo bambino interiore
Cosa dirai quando lo troverai?
Supponiamo che non ti piaccia o non piaci a te?
Supponiamo che una volta che lo svegli, non torni a letto e voglia restare sveglio fino a tardi
guardare la tv?
Ma dici che ci deve essere un motivo per cui ti senti in questo modo
Un grosso problema, è così che ci sentiamo tutti
Grande affare, è così che mi sento
Un grosso problema, è così che ci sentiamo tutti
Grande affare, cosa vuoi provare?
Dici che vuoi guarire, vuoi spegnere la testa
Oh e dici che fa male e non ti senti sicuro
Prima dubiti di te stesso e poi dubiti di lei
Un grosso problema, è così che ci sentiamo tutti
Grande affare, cosa vuoi provare?
Grande affare, è così che mi sento
Un grosso problema, cosa pensa di provare?
Che cosa vuoi provare?
Non penso che tu voglia sentire