Traduzione del testo della canzone British Summertime - Everything But The Girl

British Summertime (originale)

Leaving at dawn to beat the traffic, do you remember that too?
Curled asleep on the back seat, do you remember that too?
The soundless dark, the empty road, do you remember that too?
And that child asleep, only eight years old, do you recognise as you?
June, July, September, stretched ahead and out of view
The whole world seemed a safe place, and never ending too
But it was never as simple as you thought, there were just things you never knew
And up ahead your parents bore the weight of all their worries and yours too
Windows down on the coast road, wanting to be first to see the sea
The whole world seemed a safe place, temporarily
But it was never as simple as you thought, and you found out as you grew
That up ahead your parents had borne the weight of all their worries and yours
too
All their worries and yours too

British Summertime (traduzione)

Partire all'alba per battere il traffico, te lo ricordi anche tu?
Raggomitolato addormentato sul sedile posteriore, te lo ricordi anche tu?
L'oscurità silenziosa, la strada vuota, te lo ricordi anche tu?
E quel bambino addormentato, di soli otto anni, lo riconosci come te?
Giugno, luglio, settembre, si allungavano in avanti e fuori dalla vista
Il mondo intero sembrava un posto sicuro e anche senza fine
Ma non è mai stato così semplice come pensavi, c'erano solo cose che non sapevi mai
E più avanti i tuoi genitori hanno sopportato il peso di tutte le loro preoccupazioni e anche le tue
Finestre in basso sulla strada costiera, volendo essere i primi a vedere il mare
Il mondo intero sembrava un posto sicuro, temporaneamente
Ma non è mai stato così semplice come pensavi e l'hai scoperto mentre crescevi
Che più avanti i tuoi genitori avevano sopportato il peso di tutte le loro preoccupazioni e le tue
anche
Tutte le loro preoccupazioni e anche le tue