Traduzione del testo della canzone Cross My Heart - Everything But The Girl

Cross My Heart (originale)

Now and then
Do you wash your hands of me again?
Wish me anywhere but home
Drunk and on the end of your phone
From time to time
Do you guess what’s really on my mind?
Guess that «How you keeping now?»
Means «Where are you sleeping now»
But of course it’s not polite
To ask you where you spent last night
And if I did you might reply
That I have no right
And anyway I’m fine
Glad that you’re no longer mine
If I should tell a lie
I’ll cross my heart and hope to die
You’d be appalled
If you knew what I was doing
When you called
Yes, I can see I’m blundering
Always end up wondering
Will it ever be alright
To ask you where you spent last night
And can it be polite
The way we never write
Of course I don’t have the time
And anyway I’m fine
If I should tell a lie
I’ll cross my hear and hope to die
I hope we never die

(traduzione)

Di tanto in tanto
Ti lavi di nuovo le mani da me?
Augurami ovunque tranne che a casa
Ubriaco e alla fine del tuo telefono
Di volta in volta
Indovina cosa ho davvero in mente?
Indovina che «Come stai adesso?»
Significa «Dove stai dormendo adesso»
Ma ovviamente non è educato
Per chiederti dove hai passato la notte scorsa
E se lo facessi potresti rispondere
Che non ho diritto
E comunque sto bene
Sono contento che tu non sia più mio
Se dovessi dire una bugia
Incrocerò il mio cuore e spero di morire
Saresti inorridito
Se sapessi cosa stavo facendo
Quando hai chiamato
Sì, vedo che sto sbagliando
Finisci sempre per meravigliarti
Andrà mai bene
Per chiederti dove hai passato la notte scorsa
E può essere educato
Il modo in cui non scriviamo mai
Ovviamente non ho tempo
E comunque sto bene
Se dovessi dire una bugia
Incrocerò il mio udito e spero di morire
Spero che non moriremo mai