Traduzione del testo della canzone Draining The Bar - Everything But The Girl

Draining The Bar (originale)

This time you went just a little too far
Now I don’t mind picking you up from some bar
And I’m used to dealing with the ways of most men
But I won’t come and get you from the jailhouse again
Now I’ve sat and watched men fall drunk on the floor
Just like my mother and her ma before
And I was sixteen before I realised that men could walk upright
And open their eyes
Gin, whisky, don’t bother me none
But you’re so darn proud of the things that you’ve done
If you’re such a man with such sorrows to drown
Well how come there’s always some girl picks you up when you fall
Down?
So you go on home and get your guitar
Write some more songs about draining the bar
And if I’m so wise, why don’t I show you the door?
Cause you make me laugh
And maybe that’s what God made men for

(traduzione)

Questa volta sei andato un po' troppo oltre
Ora non mi dispiace venirti a prendere da qualche bar
E sono abituato a trattare con i modi della maggior parte degli uomini
Ma non verrò a prenderti di nuovo dalla prigione
Ora mi sono seduto e ho guardato gli uomini cadere ubriachi sul pavimento
Proprio come mia madre e sua madre prima
E avevo sedici anni prima di rendermi conto che gli uomini potevano camminare eretti
E apri i loro occhi
Gin, whisky, non disturbarmi nessuno
Ma sei così dannatamente orgoglioso delle cose che hai fatto
Se sei un tale uomo con tali dolori da affogare
Bene, come mai c'è sempre una ragazza che ti prende in braccio quando cadi
Giù?
Quindi vai a casa e prendi la tua chitarra
Scrivi altre canzoni su come svuotare la barra
E se sono così saggio, perché non ti mostro la porta?
Perché mi fai ridere
E forse è per questo che Dio ha creato gli uomini