Traduzione del testo della canzone Fighting Talk - Everything But The Girl

Fighting Talk (originale)

Well it’s so easy to be witty in retrospect
When you’re out of door you pause a moment to reflect
On all the crushing one-liners that you should have said
But you always were reduced to angry words instead
Fighting talk on the stairs
Is enough to show who never cared
Fighting talk, who will be spared
The abuse that’s always hurled as you curse and swear
But it’s so cruel how the moment can let you down
And how eloquence deserts
When you find yourself on sensitive ground
You slam the door and turn the catch
You turned your home into a prison
Conversation into a slanging match
Fighting talk on the stairs
Is enough to show who never cared
Fighting talk, who will be spared
The abuse that’s always hurled as you curse and swear
But oh my love I’m sick and tired
Of all the cruelty love’s acquired
We never more need come to harm
If you lay your head here on my faithless arm

(traduzione)

Be', è così facile essere spiritosi in retrospettiva
Quando sei fuori dalla porta ti fermi un momento per riflettere
Su tutte le battute schiaccianti che avresti dovuto dire
Ma invece sei sempre stato ridotto a parole arrabbiate
Discorsi di combattimento sulle scale
È sufficiente per mostrare a chi non è mai importato
Discorsi combattivi, chi sarà risparmiato
L'abuso che viene sempre scagliato mentre impreca e impreca
Ma è così crudele come il momento possa deluderti
E come diserta l'eloquenza
Quando ti trovi su un terreno delicato
Sbatti la porta e giri il fermo
Hai trasformato la tua casa in una prigione
Conversazione in una corrispondenza gergale
Discorsi di combattimento sulle scale
È sufficiente per mostrare a chi non è mai importato
Discorsi combattivi, chi sarà risparmiato
L'abuso che viene sempre scagliato mentre impreca e impreca
Ma oh mio amore sono stanco e stanco
Di tutta la crudeltà acquisita dall'amore
Non abbiamo più bisogno di fare del male
Se appoggi la testa qui sul mio braccio infedele