Traduzione del testo della canzone Frozen River - Everything But The Girl

Frozen River (originale)

I’ve never been skating on a frozen river
Joni and Jane make it sound so cool
Sometimes I can get so down it seems
Nothing much is gonna turn me around
They could freeze the brook outside my home
But it’s only small, not like the Hudson
Where I’d be clean away, the only one
Down through winter trees, on a smooth run on a frozen river
But look at me now I’m getting to you
And all afternoon you have been so bright
«No use turning good into bad»
At times like this you are always right
And the snowdrops are through, I never knew
And my oldest jokes still have you reeling
I’ll put the troubles I find to the back of my mind
Sometimes my love has the craziest feeling like a frozen river
Half the world will sleep alone tonight
Friends of mine as well
Half the world are on their own tonight
Friends of mine as well
There’s a river below this bright night sky
So full of stars, it’s the best for ages
Where I stand in the lane, having shut off the car
Just hearing your wonder like a frozen river
You’re like a frozen river

(traduzione)

Non ho mai pattinato su un fiume ghiacciato
Joni e Jane lo fanno sembrare così bello
A volte posso scendere così tanto che sembra
Non c'è molto che mi faccia girare la testa
Potrebbero congelare il ruscello fuori da casa mia
Ma è solo piccolo, non come l'Hudson
Dove sarei pulito, l'unico
Giù attraverso gli alberi d'inverno, su una corsa regolare su un fiume ghiacciato
Ma guardami ora sto arrivando a te
E per tutto il pomeriggio sei stato così brillante
«Inutile trasformare il buono in cattivo»
In momenti come questo hai sempre ragione
E i bucaneve sono finiti, non l'ho mai saputo
E le mie battute più vecchie ti fanno ancora vacillare
Metterò i problemi che trovo in fondo alla mia mente
A volte il mio amore ha la sensazione più folle come un fiume ghiacciato
La metà del mondo dormirà da sola stanotte
Anche i miei amici
Metà del mondo è da solo stasera
Anche i miei amici
C'è un fiume sotto questo luminoso cielo notturno
Così pieno di stelle, è il migliore per secoli
Dove sono nella corsia, dopo aver spento la macchina
Solo ascoltando la tua meraviglia come un fiume ghiacciato
Sei come un fiume ghiacciato