Traduzione del testo della canzone Heaven Help Me - Everything But The Girl

Heaven Help Me (originale)

What I get from you I sometimes steal
When I let belief invade what I should feel
Still I do believe that men are fools
And you don’t always escape that rule
But this time there will be no fight
For this time you are in the right
And even I can see
So heaven help me
I only want a room to call my own
And a bright shiny hearth to call my home
But when you give me love I don’t deserve
I wonder how I have the nerve
To number you amongst the ones
That I call every name under the sun
Unjust I must be
So heaven help me
And all the things I yearn to possess
When they fall into my hands I could not want them less
And are you supposed to smile and say it didn’t matter anyway
And if you are a fool you’d be
To shrug off all this cruelty
If goodness is wrong in heaven you will never belong
And I’ll never fall on my knees and say heaven help me please
Heaven help me please
Heaven help me

(traduzione)

Quello che ottengo da te a volte rubo
Quando lascio che la fede invada ciò che dovrei provare
Eppure credo che gli uomini siano sciocchi
E non sempre sfuggi a questa regola
Ma questa volta non ci sarà alcun combattimento
Per questa volta hai ragione
E anche io posso vedere
Quindi il paradiso mi aiuti
Voglio solo una stanza per chiamare la mia
E un focolare luminoso e splendente da chiamare casa mia
Ma quando mi dai amore non merito
Mi chiedo come ho il coraggio
Per numerarti tra quelli
Che io chiamo tutti i nomi sotto il sole
Devo essere ingiusto
Quindi il paradiso mi aiuti
E tutte le cose che desidero possedere
Quando cadono nelle mie mani non potrei volerle di meno
E dovresti sorridere e dire che non importava comunque
E se sei un pazzo lo saresti
Per scrollarsi di dosso tutta questa crudeltà
Se la bontà è sbagliata in paradiso non apparterrai mai
E non cadrò mai in ginocchio e non dirò mai che il paradiso mi aiuti per favore
Il cielo mi aiuti per favore
Il paradiso mi aiuti