Traduzione del testo della canzone Horses in the Room - Everything But The Girl

Horses in the Room (originale)

And who is this man standing at my door?
Is he lying or is he true?
Is this how I see you?
Like a rolling pebble on the deepest ocean floor
Life has rubbed me smooth
But you cup me in your hands
And you roll me in your pocket
How many men, unhappy, crammed inside their skin
Wordless to explain, stand at someone’s door?
Am I too old for this?
Is there kindness in his face?
A good man or a weak man?
There are horses in the room pulling me through fences
I throw the window open
And the light hits the pavement
Come in, come in, whoever you are
I will know you, if only from afar
Once I saw a dry dock
And the rustling hulks of ships and trawlers
With a wind that could cut steel
It was so cold
And I don’t have to think that hard
And it all comes flooding back
There is so much that neither of us will ever know
Come in, come in, whoever you are
I will know you, if only from afar

(traduzione)

E chi è quest'uomo alla mia porta?
Sta mentendo o è vero?
È così che ti vedo?
Come un sasso rotolante sul fondale oceanico più profondo
La vita mi ha strofinato liscio
Ma tu mi prendi nelle tue mani
E mi fai rotolare in tasca
Quanti uomini, infelici, stipati dentro la loro pelle
Senza parole da spiegare, stare alla porta di qualcuno?
Sono troppo vecchio per questo?
C'è gentilezza nella sua faccia?
Un uomo buono o un uomo debole?
Ci sono cavalli nella stanza che mi trascinano attraverso le recinzioni
spalanco la finestra
E la luce colpisce il marciapiede
Entra, entra, chiunque tu sia
Ti conoscerò, anche solo da lontano
Una volta ho visto un bacino di carenaggio
E le carcasse fruscianti di navi e pescherecci da traino
Con un vento che potrebbe tagliare l'acciaio
Faceva così freddo
E non devo pensare così tanto
E tutto torna alla ribalta
C'è così tanto che nessuno di noi due saprà mai
Entra, entra, chiunque tu sia
Ti conoscerò, anche solo da lontano