Traduzione del testo della canzone One Place - Everything But The Girl

One Place (originale)

A summer evening;
I walk past the window,
Baby’s crying;
Someone’s cooking dinner;
There’s laughter on the TV
Someone’s learning the violin.
How at home, it heals
At times like this, I feel that…
CHORUS:
I would like to live like anybody else
In one place
And I could be happy and fulfilled
In one place
So I get the map out
And draw a line of where we’ve been
It goes thru sea and sky
Twenty-five planes this year
And it’s only July…
This is not some Bible, like «On The Road»
It’s just a song about coming home
And whether…
CHORUS:
I would like to live like anybody else
In one place
And I could be happy and fulfilled
In one place
And you know that I have found
That I’m happiest weaving from town to town
And you know Bruce said
we should keep moving 'round
Maybe we all get too tied down, I don’t know
Hell, I don’t know
I’m happy to be home (Still alive)
Happy to be home…
In the end, if you take care
You can be happy or unhappy anywhere
CHORUS:
And I think we maybe all rely too much
On one place
I know I never would deny the need
For one place
So I get the map out (get the map out)
Yeah I get the map out (get the map out)
C’mon, get the map out (get the map out)
Get the map out (get the map out)

(traduzione)

Una serata d'estate;
Passo oltre la finestra,
Il bambino sta piangendo;
Qualcuno sta cucinando la cena;
Ci sono risate in TV
Qualcuno sta imparando il violino.
Come a casa, guarisce
In momenti come questo, sento che...
CORO:
Mi piacerebbe vivere come chiunque altro
In un posto
E potrei essere felice e soddisfatto
In un posto
Quindi tiro fuori la mappa
E traccia una linea di dove siamo stati
Passa attraverso il mare e il cielo
Venticinque aerei quest'anno
Ed è solo luglio...
Questa non è una Bibbia, come «On The Road»
È solo una canzone sul ritorno a casa
E se…
CORO:
Mi piacerebbe vivere come chiunque altro
In un posto
E potrei essere felice e soddisfatto
In un posto
E sai che l'ho trovato
Che sono più felice di tessere di città in città
E sai che ha detto Bruce
dovremmo continuare a muoverci
Forse siamo tutti troppo legati, non lo so
Diavolo, non lo so
Sono felice di essere a casa (ancora vivo)
Felice di essere a casa...
Alla fine, se ti prendi cura
Puoi essere felice o infelice ovunque
CORO:
E penso che forse ci affidiamo tutti troppo
In un posto
So che non negherei mai la necessità
Per un posto
Quindi tiro fuori la mappa (tiro fuori la mappa)
Sì, tiro fuori la mappa (tiro fuori la mappa)
Dai, tira fuori la mappa (tira fuori la mappa)
Prendi la mappa (tira la mappa)