Traduzione del testo della canzone Shadow On A Harvest Moon - Everything But The Girl

Shadow On A Harvest Moon (originale)

Let me tell you about this torch I carry
It’s not much of a career
And it won’t make my fortune I fear
But it stays alight and won’t be buried
It’s brighter year-by-year
And someday it will surely disappear
When it does I’ll know I’ve laid to rest
The ghost of your unhappiness
That flits around from room to room
A widow on a honeymoon
A shadow on a harvest moon
So put away this torch you carry
For it’s doing you no good
And surely you know by now that you should
And come the day you die or marry
Will you be understood
When you say that you wanted but never could
Turn your back and lay to rest
The ghost of your unhappiness
That flits around from room to room
A widow on a honey moon
A shadow on a harvest moon
I write these words to make them true,
«I've drowned my torch and so should you.»

(traduzione)

Lascia che ti parli di questa torcia che porto
Non è una gran carriera
E non farà la mia fortuna che temo
Ma rimane acceso e non sarà sepolto
È più luminoso di anno in anno
E un giorno scomparirà sicuramente
Quando lo farà saprò di aver riposato
Il fantasma della tua infelicità
Che svolazza da una stanza all'altra
Una vedova in luna di miele
Un'ombra su una luna del raccolto
Quindi metti via questa torcia che porti
Perché non ti sta facendo bene
E sicuramente ormai sai che dovresti
E arriva il giorno in cui muori o ti sposi
Sarai capito
Quando dici che volevi ma non avresti mai potuto
Volta la schiena e sdraiati a riposo
Il fantasma della tua infelicità
Che svolazza da una stanza all'altra
Una vedova in una luna di miele
Un'ombra su una luna del raccolto
Scrivo queste parole per renderle vere,
«Ho annegato la mia torcia e anche tu dovresti.»