Traduzione del testo della canzone Straight Back to You - Everything But The Girl

Straight Back to You (originale)

I was sixteen when the story began
And you used to say come as soon as you can
And I’d leave right away with the stars up above
The karma stopped and I was in love
And I’d come straight back to you
At the sound of your name
Straight back to you
To see you again
And you’d leave me a light
And I’d find my way
Straight back to you to stay…
When I was eighteen
There’s the story unfolds
And I moved away though the house was unsold
And the day that I left, you gave me a ring
We weren’t engaged but it meant something
For I’d have gone straight back to you
If I felt that I could
Straight back to you
To your neighborhood
And you’d leave me a light
And I’d find my way
Straight back to you to stay…
When I was twenty things gradually turned bad
And I should have left then and I wish that I had
But you say to yourself that things will improve
And they never do and it’s then that you lose
For I’d have gone straight back to you
If I thought things would change
Straight back to you
The past you exchanged
And you’d leave me a light
And I’d find my way
Straight back to you to stay… hey
When I turned twenty-one things came to an end
And you live with someone who was once just a friend
And before I left I did one last thing
I came to your house and brought out the ring
And gave it straight back to you
Though I felt no remorse
Straight back to you
And then love ran its course
And you left me alive
And I found my way
Straight out of there and away
Straight out of there and away
Straight out of there and away

(traduzione)

Avevo sedici anni quando è iniziata la storia
E dicevi di venire il prima possibile
E me ne andrei subito con le stelle in alto
Il karma si fermò e io ero innamorato
E tornerei direttamente da te
Al suono del tuo nome
Direttamente a te
Di rivederti
E mi lasceresti una luce
E troverei la mia strada
Direttamente da te per restare...
Quando avevo diciotto anni
Ecco la storia che si svolge
E mi sono trasferito anche se la casa era invenduta
E il giorno in cui me ne sono andato, mi hai dato un anello
Non eravamo fidanzati ma significava qualcosa
Perché sarei tornato direttamente da te
Se lo sentissi, potrei
Direttamente a te
Al tuo quartiere
E mi lasceresti una luce
E troverei la mia strada
Direttamente da te per restare...
Quando avevo vent'anni le cose gradualmente sono andate male
E allora avrei dovuto andarmene e vorrei averlo fatto
Ma dici a te stesso che le cose miglioreranno
E non lo fanno mai ed è allora che perdi
Perché sarei tornato direttamente da te
Se pensassi che le cose sarebbero cambiate
Direttamente a te
Il passato che hai scambiato
E mi lasceresti una luce
E troverei la mia strada
Direttamente da te per restare... ehi
Quando ho compiuto ventuno anni, le cose sono finite
E vivi con qualcuno che una volta era solo un amico
E prima di partire ho fatto un'ultima cosa
Sono venuto a casa tua e ho tirato fuori l'anello
E te lo ha restituito direttamente
Anche se non provavo rimorsi
Direttamente a te
E poi l'amore ha fatto il suo corso
E mi hai lasciato in vita
E ho trovato la mia strada
Direttamente da là e via
Direttamente da là e via
Direttamente da là e via