Traduzione del testo della canzone Sugar Finney - Everything But The Girl

Sugar Finney (originale)

Married in black, divorced in white
Though daddy tried to teach her wrong from right
It’s hard to resist on a wintry night
When you’re out of mind, when you’re out of sight
This you shouldn’t
And this you should
Oh, but Sugar Finney never could be good
I’ve grown a little weary of this old town
A conscience sure can bring you down
I’d like to hang around Chicago bars
With murderers and movie stars
And presidents who’d rather be
Alone with would be sinners like me
America is free
Cheap and easy
They say Sugar Finney went off her head
Lay once a month in a blood stained bed
But me, I’m careful where I tread
No handsome boy will ever leave me dead
For beauty is no guarantee
I’ll take the looks and the rest you can keep
The rest you can keep
I hope it makes you happy
Sugar Finney
America is free
Cheap and easy
(Children pray for me
Such is the price of infamy
Tell them I was never happy
Goodbye Bobby Kennedy
In the White House still asleep
Goodnight Jackie Kennedy
America is free
Cheap and easy)

Sugar Finney (traduzione)

Sposato in nero, divorziato in bianco
Anche se papà ha cercato di insegnarle il torto dal bene
È difficile resistere in una notte invernale
Quando sei fuori di testa, quando sei fuori vista
Questo non dovresti
E questo dovresti
Oh, ma Sugar Finney non potrebbe mai essere buono
Mi sono un po' stancato di questa città vecchia
Una coscienza può sicuramente abbatterti
Mi piacerebbe andare in giro per i bar di Chicago
Con assassini e stelle del cinema
E presidenti che preferirebbero esserlo
Da soli con sarebbero peccatori come me
L'America è libera
Economico e facile
Dicono che Sugar Finney sia andato fuori di testa
Stenditi una volta al mese in un letto macchiato di sangue
Ma io, sto attento a dove calpesto
Nessun bel ragazzo mi lascerà mai morto
Perché la bellezza non è una garanzia
Prenderò gli sguardi e il resto puoi tenerti
Il resto puoi tenerlo
Spero che ti renda felice
Zucchero Finney
L'America è libera
Economico e facile
(I bambini pregano per me
Tale è il prezzo dell'infamia
Dì loro che non sono mai stato felice
Addio Bobby Kennedy
Alla Casa Bianca ancora dormendo
Buonanotte Jackie Kennedy
L'America è libera
economico e facile)