Traduzione del testo della canzone The Night I Heard Caruso Sing - Everything But The Girl

The Night I Heard Caruso Sing (originale)

The highlands and the lowlands
Are the roots my father knows
The holidays at Oban
And the towns around Montrose
But even as he sleeps
They’re loading bombs into the hills
And the waters in the lochs
Can run deep but never still
I’ve thought of having children
But I’ve gone and changed my mind
It’s hard enough to watch the news
Let alone explain it to a child
To cast your eye 'cross nature
Over fields of rape and corn
And tell him without flinching
Not to fear where he’s been born
Then someone sat me down last night
And I heard Caruso sing
He’s almost as good as Presley
And if I only do one thing
I’ll sing songs to my father
I’ll sing songs to my child
It’s time to hold your loved ones
While the chains are loosed and the world
Runs wild
And even as we speak
They’re loading bombs onto a white train
How can we afford to ever sleep
So sound again

(traduzione)

Gli altipiani e le pianure
Sono le radici che mio padre conosce?
Le vacanze a Oban
E le città intorno a Montrose
Ma anche mentre dorme
Stanno caricando bombe sulle colline
E le acque nei laghi
Può correre in profondità ma mai ferma
Ho pensato di avere figli
Ma sono andato e ho cambiato idea
È già abbastanza difficile guardare le notizie
Per non parlare di spiegarlo a un bambino
Per gettare lo sguardo "attraverso la natura
Su campi di colza e mais
E diglielo senza batter ciglio
Per non aver paura di dove è nato
Poi qualcuno mi ha fatto sedere ieri sera
E ho sentito cantare Caruso
È quasi bravo quanto Presley
E se faccio solo una cosa
Canterò canzoni a mio padre
Canterò canzoni a mio figlio
È ora di tenere in braccio i tuoi cari
Mentre le catene sono sciolte e il mondo
Si scatena
E anche mentre parliamo
Stanno caricando bombe su un treno bianco
Come possiamo permetterci di dormire sempre
Quindi suona di nuovo