Traduzione del testo della canzone The Spice Of Life - Everything But The Girl

The Spice Of Life (originale)

something has come between me and the world that knew
what I thought would last is falling apart in the face of something new
how can I explain that I had no choice
the sound of the waves fills her ears and drowns out my voice
and I’m just too far away for her to believe what I say
she couldn’t hear me, she wouldn’t listen anyway
how can I write a letter the post is so slow
if I’m to disappoint her then that’s something she ought to know
I can just hear her voice fall as I wait here alone
how can so much harm be done by just two minutes spent on the phone
you say that things will get better
but she would hate me if I let her
and she reads so much in every word that I say
I thought that being apart would just bring us some variety
but after some time it seems clear that she’s changed in a different way from
me and I would like to shout at someone but no one’s to blame
it’s just her it’s just me and everything that is just not the same
sometimes I would turn back the clock
and recapture all that we’ve lost
but I couldn’t give up all that we have today

(traduzione)

qualcosa si è frapposto tra me e il mondo che sapeva
quello che pensavo sarebbe durato è crollare di fronte a qualcosa di nuovo
come posso spiegare che non avevo scelta
il suono delle onde riempie le sue orecchie e soffoca la mia voce
e io sono semplicemente troppo lontano per lei per credere a quello che dico
non poteva sentirmi, non mi avrebbe ascoltato comunque
come posso scrivere una lettera il post è così lento
se devo deluderla, allora è qualcosa che dovrebbe sapere
Riesco solo a sentire la sua voce cadere mentre aspetto qui da solo
come si può fare così tanto male da solo due minuti trascorsi al telefono
dici che le cose andranno meglio
ma mi odierebbe se glielo permettessi
e legge così tanto in ogni parola che dico
Pensavo che essere separati ci avrebbe portato solo un po' di varietà
ma dopo un po' sembra chiaro che sia cambiata in modo diverso
io e io vorremmo gridare a qualcuno ma nessuno è da biasimare
è solo lei, sono solo io e tutto ciò che non è lo stesso
a volte tornavo indietro nel tempo
e recuperare tutto ciò che abbiamo perso
ma non potevo rinunciare a tutto ciò che abbiamo oggi