Traduzione del testo della canzone Trouble And Strife - Everything But The Girl

Trouble And Strife (originale)

Who would be born into a mans’s man’s man’s world?
But what do children care
For grown ups' despair
A house can hold both boy and girl
But every mother’s son grows up
And daughters imitate
And the burden of careworn world
Is his to bear
--Hers to wait
As the open world of a tomboy girl
Closes on a growing wife
From a childhood clear
Through teenage years
That always seem to be more
Trouble than strife
From the hot dark of the night
To the cold light of day
From the cradle to wife to grave
Unless I stand in the way
As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I’ll comfort take
To know I’d never make a wife
As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I’ll comfort take
In the knowledge that I’d never make a wife
You hear them talk of women’s way with hatred
And it cuts me like a knife
Poor men, so much to bear
The children and the trouble and strife
The open world of a tomboy girl
Is the best of life
From a childhood clear
You end up here
In trouble and strife

(traduzione)

Chi nascerebbe nel mondo di un uomo da uomo?
Ma cosa importa ai bambini
Per la disperazione degli adulti
Una casa può contenere sia maschi che femmine
Ma il figlio di ogni madre cresce
E le figlie imitano
E il peso del mondo logoro
È suo da sopportare
--Lei ad aspettare
Come il mondo aperto di una maschiaccio
Si chiude con una moglie in crescita
Da un'infanzia chiara
Attraverso gli anni dell'adolescenza
Sembra sempre che sia di più
Problemi che conflitti
Dal caldo buio della notte
Alla fredda luce del giorno
Dalla culla alla moglie alla tomba
A meno che non mi ostacoli
Come il mondo aperto di una maschiaccio
Si chiude con un conflitto crescente
Per il mio bene, mi consolarò
Sapere che non mi farei mai moglie
Come il mondo aperto di una maschiaccio
Si chiude con un conflitto crescente
Per il mio bene, mi consolarò
Con la consapevolezza che non mi farei mai moglie
Li senti parlare del modo di vivere delle donne con odio
E mi taglia come un coltello
Poveri uomini, tanto da sopportare
I bambini, i guai e le lotte
Il mondo aperto di una maschiaccio
È il meglio della vita
Da un'infanzia chiara
Finisci qui
In problemi e conflitti