Traduzione del testo della canzone Twin Cities - Everything But The Girl

Twin Cities (originale)

Now we’re in twin cities
Where the Mississippi rises and then falls
One is Minneapolis and the other no less famous is St. Paul’s
There are stray dogs on the highway
And the local farmers moan about lack of rain
When the winds blew last winter I swear England had another hurricane
Hurricane…
And we are twin cities, and we are that river
From the standing still, we will be delivered
Last time in New York was with Mandela and Madonna and The Mets
For icons of an era, well, that’s about as famous as it gets
(That's what I call famous, babe)
I’ve seen cities full of ticker-tape, and cotton-trains through Utah
disappearing out of sight
But I’m standing in a city that’s as pretty as an ocean in the night
And we are twin cities, and we are that ocean
From the standing still, we are set in motion
And no one calls me up to say «How long are you going to be away?
(Are you ever coming back?) Yeah yeah… (Are you ever coming back?)
No one calls me up to say «Don't let that life lead you astray?
(Don't forget to come back) Yeah!
(Don't forget to come back)
They were rioting in Detroit on the night the Pistons won it back to back
I was out of there the next day, and I only had just two bags to pack
And we are twin cities, and we are one river
From the standing still, we will be delivered
And we are twin cities, and we are one ocean
From the standing still, we are set in motion
Yeah…
We are twin cities…
We are one river… (We… are… twin… cities…)
One ocean…
We are twin cities… (We… are… twin… cities…)
We are one river… Yeah…
One ocean…
We… are… twin… cities… one ocean…

(traduzione)

Ora siamo in città gemelle
Dove il Mississippi sale e poi scende
Uno è Minneapolis e l'altro non meno famoso è St. Paul
Ci sono cani randagi in autostrada
E i contadini locali si lamentano della mancanza di pioggia
Quando i venti hanno soffiato lo scorso inverno, giuro che l'Inghilterra ha avuto un altro uragano
Uragano…
E noi siamo città gemelle, e noi siamo quel fiume
Da fermo, saremo consegnati
L'ultima volta a New York è stata con Mandela, Madonna e The Mets
Per le icone di un'epoca, beh, è ​​tanto famoso quanto lo diventa
(Questo è ciò che chiamo famoso, piccola)
Ho visto città piene di nastro adesivo e treni di cotone attraverso lo Utah
scomparendo dalla vista
Ma mi trovo in una città che è bella come un oceano nella notte
E noi siamo città gemelle e siamo quell'oceano
Da fermo, siamo messi in movimento
E nessuno mi chiama per dirmi: "Per quanto tempo starai via?
(Tornerai mai?) Sì sì... (Tornerai mai?)
Nessuno mi chiama per dirmi: "Non lasciare che la vita ti porti fuori strada?
(Non dimenticare di tornare) Sì!
(Non dimenticare di tornare)
Si stavano ribellando a Detroit la notte in cui i Pistons la vinsero schiena contro schiena
Il giorno dopo ero fuori da lì e avevo solo due bagagli da fare
E siamo città gemelle e siamo un fiume
Da fermo, saremo consegnati
E siamo città gemelle e siamo un oceano
Da fermo, siamo messi in movimento
Sì…
Siamo città gemelle...
Siamo un fiume... (Noi... siamo... città gemelle...)
Un oceano...
Siamo città gemelle... (Noi... siamo... città gemelle...)
Siamo un fiume... Sì...
Un oceano...
Noi... siamo... città gemelle... un oceano...