Traduzione del testo della canzone Ugly Little Dreams - Everything But The Girl

Ugly Little Dreams (originale)

Frances keep your mouth shut dear
We don’t want the neighbors 'round
With their ugly little schemes
That make the pretty world go 'round
And there’s a place in it for every one of us
I’ll keep the home fires burning
Only don’t make a fuss
And if you’re not impressed
With the wares life has to show
You can take them or leave them
They choose their own fare who say no
There’s some ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s a battlefield Frances
You fight or concede
Victory to the enemy
Who call your strength insanity
What chance for such girls
How can we compete?
In a world that likes its women
Stupid and sweet
I bet you rue the day
The angels gave you your share
Of bright cornflower blue eyes
And golden hair
And there’s a lot of ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s safer just to break down and cry

Ugly Little Dreams (traduzione)

Frances tieni la bocca chiusa cara
Non vogliamo che i vicini siano in giro
Con i loro piccoli e brutti schemi
Che fanno girare il bel mondo
E c'è un posto in esso per ognuno di noi
Manterrò accesi i fuochi di casa
Solo non fare storie
E se non sei impressionato
Con la merce la vita deve mostrare
Puoi prenderli o lasciarli
Scelgono la propria tariffa chi dice di no
Ci sono dei piccoli sogni brutti
Per ragazze carine da acquistare
È abbastanza per farti arrabbiare
Ma è più sicuro crollare e piangere
È un campo di battaglia Frances
Combatti o concedi
Vittoria al nemico
Chi chiama pazzia la tua forza
Che possibilità per queste ragazze
Come possiamo competere?
In un mondo a cui piacciono le sue donne
Stupido e dolce
Scommetto che rimpiangi la giornata
Gli angeli ti hanno dato la tua parte
Di occhi azzurri fiordaliso
E capelli d'oro
E ci sono molti piccoli sogni brutti
Per ragazze carine da acquistare
È abbastanza per farti arrabbiare
Ma è più sicuro crollare e piangere
È più sicuro crollare e piangere