Traduzione del testo della canzone Where's the Playground, Susie? - Everything But The Girl

Where's the Playground, Susie? (originale)

The end has come and found us here
With our toys scattered all around us here
The puzzle that we never found an answer for
Still asks us, darlin', just what all the games were for
And here we stand in a box of sand
Where’s the playground Susie?
You’re the one who’s supposed to know her way around
Where’s the playground Susie
If I don’t stay around?
If I don’t stay around?
The carousel has stopped us here
It twirled a time or two and then it dropped us here
And still you’re not content with something about me
But what merry-go-round can you ride without me
To take your hand
How would you stand?
Where’s the playground Susie
If I decide to let you go and play around?
Where’s the playground Susie
If I don’t stay around?
If I don’t stay around?
Where’s the playground Susie?
You’re the one who’s supposed to know her way around
Where’s the playground Susie
If I decide to let you go and play around?

(traduzione)

La fine è arrivata e ci ha trovato qui
Con i nostri giocattoli sparsi intorno a noi qui
Il puzzle per il quale non abbiamo mai trovato una risposta
Ci chiede ancora, tesoro, a cosa servivano tutti i giochi
Ed eccoci in una scatola di sabbia
Dov'è il parco giochi Susie?
Sei tu quello che dovrebbe sapere come muoversi
Dov'è il parco giochi Susie
Se non rimango in giro?
Se non rimango in giro?
La giostra ci ha fermati qui
Ha girato una o due volte e poi ci ha lasciati qui
E ancora non sei soddisfatto di qualcosa su di me
Ma quale giostra puoi fare senza di me
Per prenderti la mano
Come staresti?
Dov'è il parco giochi Susie
Se decido di lasciarti andare a giocare?
Dov'è il parco giochi Susie
Se non rimango in giro?
Se non rimango in giro?
Dov'è il parco giochi Susie?
Sei tu quello che dovrebbe sapere come muoversi
Dov'è il parco giochi Susie
Se decido di lasciarti andare a giocare?