Traduzione del testo della canzone Daddy's Gyrl - Şevin

Daddy's Gyrl (originale)

It don’t matter what she does
Cuz she’s always been daddy girl
No matter where she hides
She is gon' always be daddy’s girl
It don’t matter what she says
She gon' always be her daddy’s girl
Long as she believes the lies
Said she is gon' be daddy’s girl
Aye
Aye
She was young she was smart
She was humorous and beautiful
Her papa was a pimp
Mom was shootin' up as usual
Ma’s passed out on the couch
Pops was sneaking to her room
And he left her sterile
Cuz he barreled himself deep into her womb
She’d hide the bruises
Of abuses with sweaters and shades
Concentrated on her school
Trying to better her grades
She fantasized about college and escape
While her father’s on the bottle
She hollers from the bottom getting raped
And when it’s over she lays there naked in tears
Feeling worthless
Like she’d deserving what she’s taken for years
She’s on her own
She prays to the Lord
She tells her momma but momma
Don’t want no drama
So she labels her «whore»
She’s only fourteen
The poor queen knows nothing but pain
Too many clouds to see the sun
So she’s stuck in the rain
Stuck in the game
No hope her hearts corroded And thin
With more to follow
Tomorrow it starts over again
Don’t matter what she does
Cuz she’s always been daddy’s girl
No matter where she hides
She is gon' always be daddy’s girl
It don’t matter what she says
She gon' always be her daddy’s girl
Long as she believes the lies
Said she is gon' always be daddy’s girl
Yuh it’s real
Yuh
Yo
And as time passes
That academic scholarship came
Off to college
But it’s obvious her problems remain
She walks around with her head down
No respect for herself
She gotta live with all these long term affect on her health
She got syphillis from pops
Hepatitis from mom
From when she accidentally got that needle stuck in her thumb
And if you seen her grades
You’da probably thought she’d be fine
But she lessens her depression with oxycontins and wine
Cuz without it she can’t sleep
Traumatically she’d been torn
Terrified that somehow her papa gon' come sneak in her dorm
The years pass she’s bout to graduate the top of her class
But I am sad to say them accolades are not gonna last
She got her gown her cap her tassel and brain
But she so scared of the reality that comes after the strain
She don’t wanna be no grown woman begging for love
She ain’t show for the ceremony
They found her dead in a tub
Don’t matter what she does
Cuz she’s always been daddy’s girl
No matter where she hides
She is gon' always be daddy’s girl
It don’t matter what she says
She gon' always be her daddy’s girl
Long as she believes the lies
Said she is gon' be daddy’s girl
Daddy’s girl
Daddy’s girl
God’s daughter doesn’t know her worth
She’s been used and abused since birth
She’s so precious she is
Yeah
Daddy’s girl
Daddy’s girl

Daddy's Gyrl (traduzione)

Non importa cosa fa
Perché è sempre stata papà
Non importa dove si nasconde
Sarà sempre la ragazza di papà
Non importa cosa dice
Sarà sempre la ragazza di suo padre
Finché crede alle bugie
Ha detto che sarà la ragazza di papà
Sì
Sì
Era giovane, era intelligente
Era divertente e bella
Suo padre era un magnaccia
La mamma stava sparando come al solito
La mamma è svenuta sul divano
Pops si stava intrufolando nella sua stanza
E l'ha lasciata sterile
Perché si è barilato nel profondo del suo grembo
Avrebbe nascosto i lividi
Di abusi con maglioni e occhiali da sole
Concentrato sulla sua scuola
Cercando di migliorare i suoi voti
Ha fantasticato sul college e sulla fuga
Mentre suo padre è sulla bottiglia
Lei urla dal basso venendo violentata
E quando è finita lei giace lì nuda in lacrime
Sentirsi senza valore
Come se si meritasse ciò che ha preso per anni
È da sola
Prega il Signore
Lo dice a sua mamma, ma mamma
Non voglio nessun dramma
Quindi lei etichetta la sua "puttana"
Ha solo quattordici anni
La povera regina non conosce altro che dolore
Troppe nuvole per vedere il sole
Quindi è bloccata sotto la pioggia
Bloccato nel gioco
Nessuna speranza che i suoi cuori siano corrosi e sottili
Con altro da seguire
Domani si ricomincia
Non importa cosa fa
Perché è sempre stata la ragazza di papà
Non importa dove si nasconde
Sarà sempre la ragazza di papà
Non importa cosa dice
Sarà sempre la ragazza di suo padre
Finché crede alle bugie
Ha detto che sarà sempre la ragazza di papà
Yuh è reale
Già
Yo
E col passare del tempo
Quella borsa di studio accademica è arrivata
Al collegio
Ma è ovvio che i suoi problemi rimangono
Va in giro a testa bassa
Nessun rispetto per se stessa
Deve vivere con tutti questi effetti a lungo termine sulla sua salute
Ha preso la sifilide dai pop
Epatite da mamma
Da quando ha accidentalmente incastrato quell'ago nel pollice
E se hai visto i suoi voti
Probabilmente avresti pensato che sarebbe stata bene
Ma riduce la sua depressione con oxycontins e vino
Perché senza di essa non riesce a dormire
Traumaticamente era stata lacerata
Terrorizzata che in qualche modo suo padre venga di nascosto nel suo dormitorio
Passano gli anni, sta per diplomarsi tra i migliori della sua classe
Ma sono triste nel dire che i riconoscimenti non dureranno
Ha preso il vestito, il berretto, la nappa e il cervello
Ma lei ha così paura della realtà che viene dopo lo sforzo
Non vuole essere una donna adulta che chiede amore
Non si fa vedere per la cerimonia
L'hanno trovata morta in una vasca
Non importa cosa fa
Perché è sempre stata la ragazza di papà
Non importa dove si nasconde
Sarà sempre la ragazza di papà
Non importa cosa dice
Sarà sempre la ragazza di suo padre
Finché crede alle bugie
Ha detto che sarà la ragazza di papà
Figlia di papà
Figlia di papà
La figlia di Dio non conosce il suo valore
È stata usata e maltrattata sin dalla nascita
È così preziosa che è
Sì
Figlia di papà
Figlia di papà