Traduzione del testo della canzone Neva Believe You - Şevin

Neva Believe You (originale)

If you woulda told me that I woulda ended up here
If you woulda told me that I woulda ended up here
If you woulda told me that I woulda ended up here
That’s right
Aye
Aye
Depressive my adolescence a manic lair
Candles lit
Both hands are gripped a satanic prayer
Besides cold my eyes holdin' a blanded stare
Soul full of sorrow
I’m hollower than a can of air
Visions of suicide
Where the noose is tied strangling me
As I hang dangling from a chandelier
When me and death have a dinner date
I fly to a sinner’s fate
In hell I disintegrate…
Like a strand of hair
My soul’s hollow
Sipping opiates from cold bottles
And serial killers became my role models
I’ve sown sin so it’s evil that I reap
It’s grown in
Now I’m seeing dead people in my sleep
No peace
So I’m slippin' in further to drug addiction
And the wickedness I’m sippin makes me quicker to murder
I can’t imagine how the badness that I’m living in hurts ya
And the fact is I didn’t deserve ya
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda said someone deceived you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
And you couldn’t of sold me that I’da ended up here
Or that I woulda ever received you
Yeah
For real
Aye
Aye
Felt like I was wading without a life vest
Lifeless
Fully submerging under the undertow
Rejected fellowship so many skeletons
Been deposited in my closet
And buried under my bungalow
Soaked in condemnation
I’m hoping this conversation is confidential
Cuz I am confessing things that no one could know
But you’re my antithesis I must come befo'
I’m just a shadow anticipating the sun to glow
When I think of all the dirt that I’ve been diggin' lately
Yet You give chase and embrace me
It invigorates me
Cuz You didn’t forsake me or incinerate me
Ya generate me and lift me so I could sit in safety
Yuh
How could I comprehend Your kinda love
Huh
When nothing on this earth compares
Just wanna rest in the presence of the Shekinah dove
Even if the worst is here
By Your spirit I’ll persevere
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda said someone deceived you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
And you couldn’t of sold me that I’da ended up here
Or that i woulda ever received you

(traduzione)

Se mi avessi detto che sarei finito qui
Se mi avessi detto che sarei finito qui
Se mi avessi detto che sarei finito qui
Giusto
Sì
Sì
Depressiva la mia adolescenza una tana maniacale
Candele accese
Entrambe le mani sono strette in una preghiera satanica
Oltre al freddo, i miei occhi trattengono uno sguardo blando
Anima piena di dolore
Sono più vuoto di una bomboletta d'aria
Visioni di suicidio
Dove il cappio è legato strangolandomi
Mentre sono appeso a un lampadario
Quando io e la morte abbiamo un appuntamento a cena
Volo verso il destino di un peccatore
All'inferno mi disintegro...
Come una ciocca di capelli
La mia anima è vuota
Sorseggiando oppiacei da bottiglie fredde
E i serial killer sono diventati i miei modelli
Ho seminato il peccato, quindi è male che raccolgo
È cresciuto
Ora vedo persone morte nel mio sonno
Nessuna pace
Quindi sto scivolando verso la dipendenza dalla droga
E la malvagità che sto sorseggiando mi rende più veloce da assassinare
Non riesco a immaginare come la cattiveria in cui sto vivendo ti faccia male
E il fatto è che non ti meritavo
Se me lo avessi detto, sarei finito qui
Non ti avrei mai creduto
Se me lo avessi detto, sarei finito qui
Direi che qualcuno ti ha ingannato
Se me lo avessi detto, sarei finito qui
Non ti avrei mai creduto
E non potevi vendurmi che ero finito qui
O che ti avrei mai ricevuto
Sì
Davvero
Sì
Sì
Mi sembrava di guadare senza giubbotto di salvataggio
Senza vita
Immergendosi completamente sotto la risacca
Borsa di studio rifiutata da così tanti scheletri
Sono stato depositato nel mio armadio
E sepolto sotto il mio bungalow
Imbevuto di condanna
Spero che questa conversazione sia riservata
Perché sto confessando cose che nessuno potrebbe sapere
Ma tu sei la mia antitesi che devo venire prima'
Sono solo un'ombra che anticipa il sole a risplendere
Quando penso a tutto lo sporco che ho scavato ultimamente
Eppure mi dai la caccia e mi abbracci
Mi rinvigorisce
Perché non mi hai abbandonato o incenerito
Ya generami e sollevami in modo che io possai sedere al sicuro
Già
Come potrei comprendere il tuo tipo di amore
Eh
Quando niente su questa terra è paragonabile
Voglio solo riposare alla presenza della colomba Shekinah
Anche se il peggio è qui
Per il tuo spirito persevererò
Se me lo avessi detto, sarei finito qui
Non ti avrei mai creduto
Se me lo avessi detto, sarei finito qui
Direi che qualcuno ti ha ingannato
Se me lo avessi detto, sarei finito qui
Non ti avrei mai creduto
E non potevi vendurmi che ero finito qui
O che ti avrei mai ricevuto