Traduzione del testo della canzone Ghetto Roze - Şevin

Ghetto Roze (originale)

Yeah, sunflowers never grow in the ghetto
Because the sun doesn’t shine
And the blood pours like rain on the patios
The heat dries up the vine, Yeah!
And the concrete makes you ascend
You know that because it won’t let you grow
Without warning the season may change
And leave you lost in the snow
But I can’t understand it
Why you have planted me
In such a desperate place
It’s so unforgiving and nothing is living
It seems like it’s such a waste
The trails of life they keep casting shadows, oh!
To keep the light down my view
Every morning I wake up with tears on my face
And they call it dew yeah
I’m stuck inside this dirt and I don’t know what I suppose to do
It feels like I’m living in a tomb
Like I’m living in a tomb
They say that if I never learn to open up
I’ll never bloom, oh!
But I can’t understand it
Why you have planted me
In such a desperate place
It’s so unforgiving and nothing is living
It seems like it’s such a waste
Yeah, so I know you want my trust
And I don’t know why you brought me here
I can’t understand
All I know is Ima place my trust in you
Ima do your will where I’m at right now
Oh

Ghetto Roze (traduzione)

Sì, i girasoli non crescono mai nel ghetto
Perché il sole non splende
E il sangue scorre come pioggia sui patii
Il caldo secca la vite, sì!
E il concreto ti fa ascendere
Lo sai perché non ti permetterà di crescere
Senza preavviso la stagione potrebbe cambiare
E ti lascio perso nella neve
Ma non riesco a capirlo
Perché mi hai piantato
In un posto così disperato
È così spietato e niente è vivo
Sembra che sia un tale spreco
Le tracce della vita continuano a proiettare ombre, oh!
Per mantenere la luce bassa nella mia vista
Ogni mattina mi sveglio con le lacrime sul viso
E lo chiamano rugiada sì
Sono bloccato in questa terra e non so cosa dovrei fare
Sembra di vivere in una tomba
Come se vivessi in una tomba
Dicono che se non imparo mai ad aprirmi
Non fiorirò mai, oh!
Ma non riesco a capirlo
Perché mi hai piantato
In un posto così disperato
È così spietato e niente è vivo
Sembra che sia un tale spreco
Sì, quindi so che vuoi la mia fiducia
E non so perché mi hai portato qui
Non riesco a capire
Tutto quello che so è che ripongo la mia fiducia in te
Farò la tua volontà dove mi trovo in questo momento
Oh