Traduzione del testo della canzone If I Could - Şevin

If I Could (originale)

Only God can heal these wounds
Feel me
For real
If I Could yeah
But it’s the arrogance of flesh that says we could heal each other
And then so often we end up in terrible situations
All because we were trying to play God in somebody else’s life
Just let go and let God be God
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could
Yeah
I have lost more than I could afford to give
So numb is what I’ve come to be
Depression’s known as a second home
I dwell within it comfortably
Disguise my heart to hide the part I want no one to see
Refusing company so there’s no way you can comfort me
Yeah
So it’s best that you don’t waste your time
I’m a mess and I suggest you turn your face from mine
In this space and time I’m incapable of what you ask
The lover you have grown accustomed to is just a mask
Be careful what you grasp
They dare to cut the sash
But they up and run when trouble comes
So nothing lasts
The eyes are the windows to the soul and yours are beautiful but
Right now my heart is hard enough to cut the glass
For real
I never thought I’d find the real, yeah
But it’s clear I need more time to heal
And me and my Father need more time to chill
Cuz it’s gone take an iron will for me to climb this hill
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could
That’s right, Yeah
And it’s true uh, they say love’s often too blind to see
Can’t help but wonder if it’s blind as me
And I understand that you want a man
And I respect everything you trying to be
But my love can’t be unlocked until I find the key
You’ll be aight you’ll see
No need to cry and plea
Love is selfless so don’t be selfish there’s no I win we
Let me go and I will holler back when I am free
I understand that every queen needs a K-I-N-G
So trust
You don’t want nothing that you need to force
Don’t rush, so many marry just to be divorced
God has gotta be your source
You need His guiding light
Not just a guy tonight
The Father’s gotta be your torch
Yeah
And I know you thought you found the real
But you and your Father need more time to chill
Yeah
Cuz it’s clear you need more time to heal
And He cares and He gone be there to help you climb the hill
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could
Said it’s perfect love
That casts out fear
Baby girl you don’t need nothing but
Him to hold you down
Said it’s perfect love
It can dry every one of your tears
You’re a queen don’t let nobody take your crown
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could

(traduzione)

Solo Dio può sanare queste ferite
Sentimi
Davvero
Se potessi sì
Ma è l'arroganza della carne che dice che potremmo curarci a vicenda
E poi così spesso finiamo in situazioni terribili
Tutto perché stavamo cercando di interpretare Dio nella vita di qualcun altro
Lascia andare e lascia che Dio sia Dio
Se potessi volare, lo farei
Ti porterei tra le mie ali ragazza
Ti darei tutto ragazza
Se potessi piangere lo farei
Potrei condividere di più
Saresti quello a cui tengo
Se potessi
Sì
Ho perso più di quanto potevo permettermi di dare
Quindi insensibile è ciò che sono diventato
La depressione è conosciuta come una seconda casa
Ci abito dentro comodamente
Nascondi il mio cuore per nascondere la parte che non voglio che nessuno veda
Rifiutando la compagnia, quindi non c'è modo che tu possa consolarmi
Sì
Quindi è meglio non perdere tempo
Sono un pasticcio e ti consiglio di girare la faccia dalla mia
In questo spazio e tempo sono incapace di ciò che chiedi
L'amante a cui ti sei abituato è solo una maschera
Fai attenzione a ciò che afferri
Hanno il coraggio di tagliare la fascia
Ma si attivano e scappano quando arrivano i problemi
Quindi niente dura
Gli occhi sono le finestre dell'anima e i tuoi sono belli ma
In questo momento il mio cuore è abbastanza duro da tagliare il vetro
Davvero
Non avrei mai pensato di trovare il vero, sì
Ma è chiaro che ho bisogno di più tempo per guarire
E io e mio padre abbiamo bisogno di più tempo per rilassarci
Perché ci vuole una volontà di ferro per me per scalare questa collina
Se potessi volare, lo farei
Ti porterei tra le mie ali ragazza
Ti darei tutto ragazza
Se potessi piangere lo farei
Potrei condividere di più
Saresti quello a cui tengo
Se potessi
Esatto, sì
Ed è vero, dicono che l'amore è spesso troppo cieco per vedere
Non posso fare a meno di chiedermi se è cieco come me
E capisco che vuoi un uomo
E rispetto tutto ciò che cerchi di essere
Ma il mio amore non può essere sbloccato finché non trovo la chiave
Sarai pronto vedrai
Non c'è bisogno di piangere e supplicare
L'amore è disinteressato, quindi non essere egoista, non c'è io che vinco
Lasciami andare e ti risponderò quando sarò libero
Capisco che ogni regina ha bisogno di un K-I-N-G
Quindi fidati
Non vuoi nulla che devi forzare
Non avere fretta, così tanti si sposano solo per divorziare
Dio deve essere la tua fonte
Hai bisogno della sua luce guida
Non solo un ragazzo stasera
Il Padre deve essere la tua torcia
Sì
E so che pensavi di aver trovato il vero
Ma tu e tuo padre avete bisogno di più tempo per rilassarvi
Sì
Perché è chiaro che hai bisogno di più tempo per guarire
E Lui si preoccupa ed Egli è andato lì per aiutarti a scalare la collina
Se potessi volare, lo farei
Ti porterei tra le mie ali ragazza
Ti darei tutto ragazza
Se potessi piangere lo farei
Potrei condividere di più
Saresti quello a cui tengo
Se potessi
Ha detto che è amore perfetto
Che scaccia la paura
Bambina non hai bisogno di nient'altro che
Lui per tenerti fermo
Ha detto che è amore perfetto
Può asciugare tutte le tue lacrime
Sei una regina, non permettere a nessuno di prendere la tua corona
Se potessi volare, lo farei
Ti porterei tra le mie ali ragazza
Ti darei tutto ragazza
Se potessi piangere lo farei
Potrei condividere di più
Saresti quello a cui tengo
Se potessi