Traduzione del testo della canzone Motherland - Şevin

Motherland (originale)

All the money that you make
All of the finer things you own
All of the food that’s on your plate
Ain’t gon' mean nothing when you gone
You been in darkness for so long
You don’t believe that there’s no light
You’ve got a devil on your back
You won’t defeat it if you won’t fight
I know that we would heal if we
Only would kneel and pray
Please Lord don’t tear us apart
Just show me the way
I won’t sleep a day
Until my people make a new start
I don’t need the motherland
There’s no going back from here
I just need my brother’s hand
No there’s no going back
We don’t need no motherland
There’s no going back from here
We just need each other’s hand
We just need each other’s hand
Father mercy mercy me
Destruction is all my eyes can see
It’s gotta be more than life can be
There’s gotta be more to life than this
Heaven around this windy bend
Seems like the pain will never end
'Specially when losing all my friends
Lord You are the Savior we need
You’re all that we live for
You are the only hope that we ever gon' see out here
You are the only reason to smile out here
You are the only love that we’re every gon' see out here
I don’t need the motherland
There’s no going back from here
I just need my brother’s hand
No there’s no going back
We don’t need no motherland
There’s no going back from here
We just need each other’s hand
We just need each other’s hand
All that I’ll ever need is my brother’s hand
Africa can’t teach me how to love
I said
Only You can
And America will never be enough
No
Only You can
Only You can
Only You can
Only You can
Only You can
I don’t need the motherland
There’s no going back from here
I just need my brother’s hand
No there’s no going back
We don’t need no motherland
There’s no going back from here
We just need each other’s hand
We just need each other’s hand
I need you more than I need anything in this world
Oh yeah

(traduzione)

Tutti i soldi che guadagni
Tutte le cose più belle che possiedi
Tutto il cibo che hai nel piatto
Non significherà nulla quando te ne sarai andato
Sei stato nell'oscurità per così tanto tempo
Non credi che non ci sia luce
Hai un diavolo sulla schiena
Non lo sconfiggerai se non combatterai
So che saremmo guariti se noi
Solo si inginocchierebbe e pregherebbe
Per favore, Signore, non farci a pezzi
Mostrami solo la strada
Non dormirò un giorno
Fino a quando la mia gente non ricomincia
Non ho bisogno della madrepatria
Non si torna indietro da qui
Ho solo bisogno della mano di mio fratello
No, non si torna indietro
Non abbiamo bisogno della patria
Non si torna indietro da qui
Abbiamo solo bisogno della mano dell'altro
Abbiamo solo bisogno della mano dell'altro
Padre, pietà, pietà di me
La distruzione è tutto ciò che i miei occhi possono vedere
Deve essere più di quanto possa essere la vita
Dev'esserci qualcosa di più nella vita di questo
Il paradiso intorno a questa curva ventosa
Sembra che il dolore non finirà mai
"Specialmente quando perdo tutti i miei amici
Signore, tu sei il Salvatore di cui abbiamo bisogno
Sei tutto ciò per cui viviamo
Sei l'unica speranza che vedremo qui fuori
Sei l'unico motivo per sorridere qui
Sei l'unico amore che tutti vedremo qui fuori
Non ho bisogno della madrepatria
Non si torna indietro da qui
Ho solo bisogno della mano di mio fratello
No, non si torna indietro
Non abbiamo bisogno della patria
Non si torna indietro da qui
Abbiamo solo bisogno della mano dell'altro
Abbiamo solo bisogno della mano dell'altro
Tutto ciò di cui avrò mai bisogno è la mano di mio fratello
L'Africa non può insegnarmi ad amare
Ho detto
Solo tu puoi
E l'America non sarà mai abbastanza
No
Solo tu puoi
Solo tu puoi
Solo tu puoi
Solo tu puoi
Solo tu puoi
Non ho bisogno della madrepatria
Non si torna indietro da qui
Ho solo bisogno della mano di mio fratello
No, non si torna indietro
Non abbiamo bisogno della patria
Non si torna indietro da qui
Abbiamo solo bisogno della mano dell'altro
Abbiamo solo bisogno della mano dell'altro
Ho bisogno di te più di quanto ho bisogno di qualsiasi cosa in questo mondo
O si