Traduzione del testo della canzone No Superman - Şevin

No Superman (originale)

Try to save the world
Said I’d try to save the world
If I could wipe away all your tears
And then fight away all the fears you have
I’d try to save the world
Something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them no
I’m no Superman
Yuh C’mon
I’m no Superman
And it’s wild cuz as a child
I never thought about bread much
But look at us now
It could be a couple dollars we head bust
And getting money’s a head rush
And they say dirty cash don’t last
But it fed us you square nigga
You don’t know what it’s like mane
Up all night on dirty knees counting G’s in the dice game
And the first ice chain that you got from the white ‘caine
Was like brain from a tight dame, aight mane?
The bread got this pleasure effect I can’t explain
But I ain’t playin' it’s better than sex
So good you can’t settle for less
Can’t let it to rest
Despite the beef and the federal threats
It starts off with the littlest things
From weed, skittles, to beam
Before you know it you done crippled your dream
They addicted to white
But we addicted to green
Let’s keep it real we the wickedest fiends for real
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
But something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them
Oh no I’m no Superman
Yeah for real
I wish that I could save the world
I wish that I could save the world
I’m no Superman
Yeah I used to say I need more than a few chips
I’m trying to be so ballin' my heart can’t even get broke
I’m too rich
Started off with a few zips and I can’t lie
Most I ever moved at one time was two bricks
Hah, but I still felt like Nino Brown
I could still hear the haters saying «he gon' drown»
Huh.
I thought bread was my life vest
I just never seen nothin' this priceless
I guess I never thought about the hurt that I caused
Until I seen that little kid die for work that was ours
Huh, and ain’t nothin gone take that pain
Ain’t no money gone make that change
I gotta take that mane
Huh, I saw myself in his eyes
But bread talked too loud to hear his helpless cries
And that’s the cold thing ‘bout greed
Can’t help but wonder if one day that’s gon' be my seed
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
But something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them
No I’m no Superman
Yeah for real
I wish that I could save the world, I do
I’m no Superman
You might be the type to say
«Mane it’s just a little bit of hustlin'»
Look at the pen ain’t just a little bit of us in
Tahachapi to Folsom, San Quentin and Riker’s
Eight out of ten men locked up act just like us
With the exception of the pedophiles and rapists
Most of ‘em gangsters that been about they paper
Greed’s an indiscriminate drug
No love
It’s just money women and blood
School system is failing and abandoning kids
Meanwhile these jails just be handlin' biz
Cuz they don’t know how to read that well
But they sure know how to read that scale
This is real life
Hang too much on the curb to encourage ‘em to transfer
From servin' to being surgeons
They quick to say we fell through the cracks
But the truth is we black and we fell to the traps
Yeah so we fell to the traps
Sometime’s you gotta go through hell to get back
I’d give anything just to bring my relatives back
To beat the system we gotta prevail and adapt
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
I’m no Superman

(traduzione)

Prova a salvare il mondo
Ho detto che avrei cercato di salvare il mondo
Se potessi asciugarti tutte le lacrime
E poi combatti tutte le paure che hai
Cercherei di salvare il mondo
Manca qualcosa, amico mio
Perché non sono diverso da loro no
Non sono un Superuomo
Yuh andiamo
Non sono un Superuomo
Ed è selvaggio perché da bambino
Non ho mai pensato molto al pane
Ma guardaci ora
Potrebbero essere un paio di dollari che sballiamo
E ottenere denaro è una corsa alla testa
E dicono che i soldi sporchi non durano
Ma ci ha nutrito, negro quadrato
Non sai com'è la criniera
Sveglio tutta la notte in ginocchio a contare le G nel gioco dei dadi
E la prima catena di ghiaccio che hai ottenuto dalla 'caina bianca
Era come il cervello di una dama stretta, una criniera?
Il pane ha questo effetto di piacere che non riesco a spiegare
Ma non sto giocando, è meglio del sesso
Così bene che non puoi accontentarti di meno
Non posso lasciarlo riposare
Nonostante la carne bovina e le minacce federali
Inizia dalle cose più piccole
Dall'erba, dai birilli, alla trave
Prima che tu te ne accorga, hai paralizzato il tuo sogno
Erano dipendenti dal bianco
Ma siamo dipendenti dal verde
Manteniamolo reale, i demoni più malvagi per davvero
Se potessi asciugarti tutte le lacrime
E combatti tutte le paure che hai
Cercherei di salvare il mondo
Ma manca qualcosa, amico mio
Perché non sono diverso da loro
Oh no, non sono un Superman
Sì per davvero
Vorrei poter salvare il mondo
Vorrei poter salvare il mondo
Non sono un Superuomo
Sì, dicevo che ho bisogno di più di qualche chip
Sto cercando di essere così agitato che il mio cuore non riesce nemmeno a spezzarsi
Sono troppo ricco
Ho iniziato con alcune zip e non posso mentire
La maggior parte che ho spostato in una sola volta erano due mattoni
Ah, ma mi sentivo ancora come Nino Brown
Riuscivo ancora a sentire gli hater dire "affogherà"
Eh.
Pensavo che il pane fosse il mio giubbotto di salvataggio
Non ho mai visto niente di così inestimabile
Immagino di non aver mai pensato al dolore che ho causato
Finché non ho visto quel ragazzino morire per un lavoro che era nostro
Eh, e niente è andato a prendere quel dolore
Non ci sono soldi andati a fare quel cambiamento
Devo prendere quella criniera
Eh, mi sono visto nei suoi occhi
Ma il pane parlava troppo forte per sentire le sue grida impotenti
E questa è la cosa fredda dell'avidità
Non posso fare a meno di chiedermi se un giorno sarà il mio seme
Se potessi asciugarti tutte le lacrime
E combatti tutte le paure che hai
Cercherei di salvare il mondo
Ma manca qualcosa, amico mio
Perché non sono diverso da loro
No, non sono un Superman
Sì per davvero
Vorrei poter salvare il mondo, lo voglio
Non sono un Superuomo
Potresti essere il tipo da dire
«Mane è solo un po' di frenesia»
Guarda la penna non è solo un po' di noi dentro
Tahachapi a Folsom, San Quentin e Riker's
Otto uomini su dieci rinchiusi si comportano proprio come noi
Ad eccezione dei pedofili e degli stupratori
La maggior parte di loro sono gangster che sono stati sulla carta
L'avidità è una droga indiscriminata
Nessun amore
Sono solo soldi, donne e sangue
Il sistema scolastico sta fallendo e sta abbandonando i bambini
Nel frattempo queste carceri si limitano a gestire affari
Perché non sanno leggere così bene
Ma sicuramente sanno come leggere quella scala
Questa è la vita reale
Appendere troppo sul marciapiede per incoraggiarli a trasferire
Dal servizio all'essere chirurghi
Si affrettano a dire che siamo caduti nelle crepe
Ma la verità è che siamo neri e siamo caduti nelle trappole
Sì, quindi siamo caduti nelle trappole
A volte devi attraversare l'inferno per tornare indietro
Darei qualsiasi cosa solo per riportare i miei parenti
Per battere il sistema, dobbiamo prevalere e adattarci
Se potessi asciugarti tutte le lacrime
E combatti tutte le paure che hai
Cercherei di salvare il mondo
Non sono un Superuomo