Traduzione del testo della canzone Sealed with a fist - Exodus

Sealed with a fist (originale)

The honeymoon’s over and the love’s gone sour
Hey nagging has got you down
But you picked the wrong way to deal with it
You chose to slap her around
When you exchanged your wedding vows
Nobody said, «You may now fist the bride»
Now that the little woman went and got her gun
The love ain’t all that died
Chorus
Jelousy
She knows you can’t live without it
The bullet’s speed
Cutting right through all your bullshit
Wedded blidd
Began for her when the bullet’s hit
Sixteen rounds in case she missed
Sealed with a fist
When she took your hand in marriage
It didn’t mean right across the face
Small woman, big man, it takes a lot of guts
You’re just a pussy in the first place
But now that your wedding chamber’s
The one the bullet’s in
Brave man, look at you, not so tough
When the hammer’s cockin'
Chorus
Jelousy
She knows you can’t live without it
The bullet’s speed
Cutting right through all your bullshit
Wedded blidd
Began for her when the bullet’s hit
Sixteen rounds in case she missed
Sealed with a fist
The little woman had all the shit that she could take
Hey intuition said, «Lock and load»
He-man, what’s your plan to get out of this one
She’s gonna fill your ass with bullet holes
Guess who’s bigger when she’s squeezing the trigger
I got news, it isn’t you
When they carry your body out over the threshold
You’ll wish I never said, «I do»
Chorus
Jelousy
She knows you can’t live without it
The bullet’s speed
Cutting right through all your bullshit
Wedded blidd
Began for her when the bullet’s hit
Sixteen rounds in case she missed
Sealed with a fist

(traduzione)

La luna di miele è finita e l'amore è andato a male
Ehi, il fastidio ti ha buttato giù
Ma hai scelto il modo sbagliato per affrontarlo
Hai scelto di prenderla a schiaffi
Quando hai scambiato le promesse nuziali
Nessuno disse: «Ora puoi dare un pugno alla sposa»
Ora che la piccola donna è andata a prendere la sua pistola
L'amore non è tutto ciò che è morto
Coro
Gelosia
Sa che non puoi vivere senza di essa
La velocità del proiettile
Tagliando via tutte le tue stronzate
Ciechi nuziali
Ha avuto inizio per lei quando il proiettile è stato colpito
Sedici round nel caso in cui l'avesse mancata
Sigillato con un pugno
Quando ti ha preso per mano in matrimonio
Non significava proprio attraverso la faccia
Piccola donna, grande uomo, ci vuole molto coraggio
Sei solo una figa in primo luogo
Ma ora che la tua camera nuziale è
Quello in cui c'è il proiettile
Uomo coraggioso, guardati, non così duro
Quando il martello sta armando
Coro
Gelosia
Sa che non puoi vivere senza di essa
La velocità del proiettile
Tagliando via tutte le tue stronzate
Ciechi nuziali
Ha avuto inizio per lei quando il proiettile è stato colpito
Sedici round nel caso in cui l'avesse mancata
Sigillato con un pugno
La piccola donna aveva tutta la merda che poteva sopportare
Ehi, l'intuizione disse: «Blocca e carica»
He-man, qual è il tuo piano per uscire da questo
Ti riempirà il culo di fori di proiettile
Indovina chi è più grande quando preme il grilletto
Ho una notizia, non sei tu
Quando portano il tuo corpo oltre la soglia
Vorresti che non avessi mai detto "lo"
Coro
Gelosia
Sa che non puoi vivere senza di essa
La velocità del proiettile
Tagliando via tutte le tue stronzate
Ciechi nuziali
Ha avuto inizio per lei quando il proiettile è stato colpito
Sedici round nel caso in cui l'avesse mancata
Sigillato con un pugno