Traduzione del testo della canzone When It Rains It Pours - Exodus

When It Rains It Pours (originale)

Got out of bed about 3 PM thought it was a holiday
Then my boss called just to tell me
I’m late and he’s giving my job away
Well I took me a walk to the liquor store
So I could drink away my blues
Spent my last ten bucks, then I dropped the bottle
And I broke it all over my shoes
So I got home to find the power’s shut off
There was someone knocking at my door
It was my landlord serving an eviction notice
'cause my checks are bouncing off the floor
I pounded my head up against the wall
Thinking what else could go wrong
But this was only the beginning to a real bad day
It wasn’t gonna be a lot of fun
I knew I should have never gotten out of bed
'Cause of the rain cloud above my head
I’m down on my luck and it’s plain to see
So tell me why does this happen to me?
When it rains it pours, when it rains it pours on me
When it rains it pours, and there’s a storm moving in on me
When it rains it pours, raining down on only me
When it rains it pours, when it rains it pours
I drove across town to go see a friend
When I heard a siren on my tail
It turned out I had a warrant for my arrest
And I couldn’t even post the bail
So I’m sittin' in a cell for 48 hours
Keepin' company with thieves and drunks
I’m free to go but my car’s impounded
And I’m thinkin' 'bout becoming a monk
So I’m wandering aorund in a catatonic daze
Now barely a shell of a man
I look like I live out of a shopping cart
And I’m picking up aluminum cans
I staggered my way to an overpass
And fell to the dirt asleep
I figured out tomorrow is a new day
And maybe I could buy myself a life real cheap

(traduzione)

Scesi dal letto verso le 15 pensavo che fosse una vacanza
Poi il mio capo ha chiamato solo per dirmelo
Sono in ritardo e lui sta dando via il mio lavoro
Bene, mi sono portato a fare una passeggiata al negozio di liquori
Quindi potrei bere via il mio blues
Ho speso i miei ultimi dieci dollari, poi ho lasciato cadere la bottiglia
E l'ho rotto su tutte le scarpe
Quindi sono tornato a casa per trovare la corrente interrotta
Qualcuno ha bussato alla mia porta
È stato il mio padrone di casa a notificare un avviso di sfratto
perché i miei assegni rimbalzano sul pavimento
Ho picchiato la testa contro il muro
Pensando a cos'altro potrebbe andare storto
Ma questo era solo l'inizio di una brutta giornata
Non sarebbe stato molto divertente
Sapevo che non avrei mai dovuto alzarmi dal letto
A causa della nuvola di pioggia sopra la mia testa
Sono sfortunato ed è facile da vedere
Allora dimmi perché succede a me?
Quando piove si riversa, quando piove si riversa su di me
Quando piove, diluvia e c'è una tempesta che si muove su di me
Quando piove piove, piove solo su di me
Quando piove diluvia, quando piove diluvia
Ho attraversato la città per andare a trovare un amico
Quando ho sentito una sirena sulla mia coda
Si è scoperto che avevo un mandato di arresto
E non riuscivo nemmeno a pagare la cauzione
Quindi sto seduto in una cella per 48 ore
Stare in compagnia di ladri e ubriachi
Sono libero di andare ma la mia auto è stata sequestrata
E sto pensando di diventare un monaco
Quindi sto vagando in giro in uno stordimento catatonico
Ora a malapena un guscio di uomo
Mi sembra di vivere fuori da un carrello della spesa
E sto raccogliendo lattine di alluminio
Barcollando verso un cavalcavia
E cadde nella sporcizia addormentata
Ho scoperto che domani è un nuovo giorno
E forse potrei comprarmi una vita a buon mercato