Traduzione del testo della canzone Young OG II - Fabolous, Abir Haronni

Young OG II (originale)

Troubled tears, they’ll land you there
Open your eyes it’s all a disguise
The fear that you feel, is not real, not real
The fear that you feel, is not real, no
Similar sky, similar ties
But I know all about you, I do
Look, the saddest story comes from those who once had the glory
Had the foreigns, diamond watches and the baddest shorties
Now they in their latter 40s, bunch of kids, scattered shorties
No respect from the neglect, they call they daddy Corey
I’m from a different cloth, that ain’t the pattern for me
There’s levels to this shit, it’s different categories
Can’t be like them niggas out here, looking fat and gordie
They ain’t never won no rings, but be mad at Horry
Talkin bout, «Man that nigga don’t deserve that shit»
Like «I was really in these streets, I used to serve that shit»
We started from the bottom, had to topsy-turn that shit
Get it while the gettins' good, after that preserve that shit
My ex texted me last night, but I curve that shit
Coulda end up hitting it, be too late to swerve that shit
That’s a young mistake, Lord knows I made me some
I love getting brain, that never made me dumb
All that did was made me cum, swear these hoes made me numb
Only feelings for this bitch, you been shoulda gave me some
I knew some niggas who had some bread never gave me crumbs
Drink the whole fucking juice and never saved me some
I know how young niggas feel, I had to live through shit
See the world as constipated, nobody gon' give you shit
I learned that niggas gon be niggas, yeah we shouldn’t do it
But hoes gon' be hoes, they just ain’t admitting to it
Where I been?
Gettin to it, goin' through and gettin' through it
Running round killin' shit and tellin' cops, «I didn’t do it»
That’s why they call me «Young OG»
And I’ma spit this dope shit until my tongue OD
I flew my shorty in from Cali and she brung OG
She got me chillin' in my city but my lungs OT, yeah
And fuck them niggas online, reply why
Broke niggas talkin', cause it’s free wifi
My son gon' be a king, I tell him every morning
I put my chain on his neck, right now it’s heavy on him
One day it’ll all be his, so I’m forever on him
I test him all the time and I never warn him
I pop quiz him like stop listenin' and drop wiz em
Pops vision;
the bottoms crowded, the top isn’t
We talk guap missions, cops prison
I help him see it clearly, I’m his life optician
Could learn from my experience but youngin' gotta live
Not with that mentality, that something gotta give
Cause that how we grew up, probably should of picked for boogers
Nah we was on them streets, juggin for that mugger
Still, scared that you could get killed
That fear that you feel, was that real
But I’m there like, I will not get killed
So that fear that I feel, is not real boy
I’ma true King, tryna raise a new king
I wanna show him stuff, how to do things
How to ride a bike, how to tie shoe strings
How to be a man, how to treat his boo thing
Gotta have a OG, to give you that «Go 'head»
I don’t blame you niggas, I blame your old head
I know all about that, my Poppa wasn’t down
Poppa used to come through, Poppa doesn’t now
Shoulda' protected me, but Poppa wasn’t 'round
So now I got this 9, that pop-a-dozen round
Them kids grow up quick, usually grow you up too
Turn you to a big dog, that’s what having pups do
Did a lot, but I know I ain’t done yet
Before it goes down, I make sure that my son set
You made so strong, you made this whole song
You made me Young OG, love you Johan

(traduzione)

Lacrime agitate, ti atterreranno lì
Apri gli occhi è tutto un travestimento
La paura che provi non è reale, non è reale
La paura che provi non è reale, no
Cielo simile, legami simili
Ma so tutto di te, lo so
Guarda, la storia più triste viene da coloro che una volta avevano la gloria
Aveva gli stranieri, gli orologi di diamanti e gli shorties più cattivi
Ora hanno negli ultimi 40 anni, un gruppo di bambini, shorties sparsi
Nessun rispetto per l'abbandono, lo chiamano papà Corey
Vengo da un tessuto diverso, questo non è il modello per me
Ci sono livelli in questa merda, sono categorie diverse
Non possono essere come quei negri qui fuori, che sembrano grassi e gommosi
Non hanno mai vinto nessun anello, ma sii arrabbiato con Horry
Parlando di "Amico, quel negro non merita quella merda"
Come "Ero davvero in queste strade, servivo quella merda"
Abbiamo iniziato dal basso, abbiamo dovuto capovolgere quella merda
Prendilo mentre i gettin sono buoni, dopodiché conserva quella merda
Il mio ex mi ha mandato un messaggio la scorsa notte, ma io curvo quella merda
Avrei potuto finire per colpirlo, essere troppo tardi per deviare quella merda
È un errore da giovane, Dio sa che me ne sono fatto un po'
Adoro avere il cervello, questo non mi ha mai reso stupido
Tutto quello che ha fatto mi ha fatto venire, giuro che queste troie mi hanno reso insensibile
Solo sentimenti per questa puttana, avresti dovuto darmene alcuni
Conoscevo alcuni negri che avevano del pane non mi davano mai le briciole
Bevi tutto il cazzo di succo e non me ne hai mai salvato un po'
So come si sentono i giovani negri, ho dovuto vivere nella merda
Vedi il mondo come stitico, nessuno ti darà un cazzo
Ho imparato che i negri saranno negri, sì, non dovremmo farlo
Ma le zappe diventeranno zappe, semplicemente non lo stanno ammettendo
Dove sono stato?
Arrivarci, affrontarlo e superarlo
Correndo in giro a uccidere merda e a dire ai poliziotti: "Non l'ho fatto"
Ecco perché mi chiamano «Young OG»
E sputo questa merda di droga fino a quando la mia lingua non è OD
Ho portato il mio shorty in volo da Cali e lei ha portato OG
Mi ha fatto rilassare nella mia città ma i miei polmoni sono OT, sì
E fanculo quei negri online, rispondi perché
Ho rotto i negri a parlare, perché è wifi gratuito
Mio figlio diventerà un re, gli dico ogni mattina
Gli ho messo la catena al collo, in questo momento è pesante su di lui
Un giorno sarà tutto suo, quindi sarò per sempre su di lui
Lo metto sempre alla prova e non lo avverto mai
Gli faccio un quiz come smetti di ascoltare e li faccio cadere
Si apre la vista;
la parte inferiore è affollata, la parte superiore no
Parliamo di missioni guap, carcere di polizia
Lo aiuto a vederlo chiaramente, sono il suo ottico di vita
Potrebbe imparare dalla mia esperienza, ma i giovani devono vivere
Non con quella mentalità, che qualcosa deve dare
Perché il modo in cui siamo cresciuti, probabilmente dovrebbe essere scelto per le caccole
No, eravamo per quelle strade, a fare il giocoliere per quel rapinatore
Tuttavia, ho paura che tu possa essere ucciso
Quella paura che provi era reale
Ma sono lì come, non verrò ucciso
Quindi quella paura che provo non è un vero ragazzo
Sono un vero re, sto cercando di allevare un nuovo re
Voglio mostrargli cose, come fare le cose
Come andare in bicicletta, come allacciare i lacci delle scarpe
Come essere un uomo, come trattare la sua cosa da fischietto
Devo avere un OG, per darti quel «Vai a testa»
Non ti biasimo negri, biasimo la tua vecchia testa
So tutto su questo, il mio Poppa non era giù
Poppa una volta passava, Poppa no adesso
Avrei dovuto proteggermi, ma Poppa non era in giro
Quindi ora ho questo 9, quella dozzina di round
Quei bambini crescono in fretta, di solito cresci anche tu
Trasformarti in un cane grosso, ecco cosa fanno i cuccioli
Ho fatto molto, ma so che non ho ancora finito
Prima che scenda, mi assicuro che mio figlio sia pronto
Sei diventato così forte, hai creato tutta questa canzone
Mi hai reso Young OG, ti amo Johan