Traduzione del testo della canzone Frenemies - Fabolous, Josh K

Frenemies (originale)

What goes up always comes down
What goes around always comes 'round
What’s in the dark always comes to light
Two wrongs never make a right
Every story got two sides
One facts, one all lies
Do they love you 'cause you been official?
Or 'cause you beneficial?
Time heals but it also refills
What’s fake and what’s not really real?
Who gon' be the one to really pull that trigger?
Who gon' slide when it’s time to slide?
Frenemies (Yeah, yeah)
How many of us have them?
Frenemies (Oh-oh)
Ones we can’t depend on
Frenemies
Lookin' back though, I thought you was a friend of me (For real)
When enemies pose as friends, call 'em frenemies (For real)
'Cause every hand ain’t helpin' that extend to me (It ain’t)
And most ain’t as happy for you as they pretend to be (They ain’t)
Winnin' in the street, haters wanna end the streak (Losers)
Pimp the industry, hoes can’t be indiscreet (Shut up)
My inner G keep that same energy
When you mix friend with foe, that’s a deadly synergy (Uh)
Bitches’ll dub you and bait you with the same line
Family can love you and hate you at the same time
Lovers and haters are like two of the same kind
Both of them feelings can make you do the same crime
When your shooter aimin' at you, you an easy target (Pah, pah, pah, pah)
Think you been through dark times, nigga, these your darkest (For real)
When the one who knows all the secrets get to tellin' (Damn)
Heard he went against the family, yeah, the kid rebellin' (Damn)
In them quiet rooms, heard he started yellin'
How you gon' turn your fellas into felons?
(How?)
I’m with some real ones, fuck the nothin' but mes
Friends like y’all, who needs enemies?
What goes up always comes down
What goes around always comes 'round
What’s in the dark always comes to light
Two wrongs never make a right
Every story got two sides
One facts, one all lies
Do they love you 'cause you been official?
Or 'cause you beneficial?
Time heals but it also refills
What’s fake and what’s not really real?
Who gon' be the one to really pull that trigger?
Who gon' slide when it’s time to slide?
Frenemies (Yeah, yeah)
How many of us have them?
Frenemies (Oh-oh)
Ones we can’t depend on
Frenemies
Never value the length of the relationship (Never)
Over the strength of the relationship (Word)
'Cause the one that knew you long’ll still do you wrong (Word)
If you don’t know, you better go and get your Google on
Better ask somebody, set up by a nasty thotty (For real)
Lil' bastards probably waitin' with a mask in lobbies
I got the scoop for ice and cream, they wanna Baskin Rob' me (All these flavors)
Take me out this world, try to astronaut me (Woo)
I notice a lot of you niggas say you out on bail
Found out a lot of you niggas really out on tell
Girlfriend you hanging 'round sayin', «Fuck your man»
Same girlfriend’ll turn around and fuck your man
You found out from your so-called friend (Oh, word?)
Who knew the night it happened, but no phone call then, nah
You can’t be my bitch and be a groupie (You can’t)
You can’t be my bro and be a goofy (You can’t)
A hurt female and a ho friend is a bad team (The worst)
You sleep on that, I guarantee you have a bad dream (For real)
I’m with some day ones, fuck the nothin' but mes
Friends like y’all, who needs enemies?
What goes up always comes down
What goes around always comes 'round
What’s in the dark always comes to light
Two wrongs never make a right
Every story got two sides
One facts, one all lies
Do they love you 'cause you been official?
Or 'cause you beneficial?
Time heals but it also refills
What’s fake and what’s not really real?
Who gon' be the one to really pull that trigger?
Who gon' slide when it’s time to slide?
Frenemies (Yeah, yeah)
How many of us have them?
Frenemies (Oh-oh)
Ones we can’t depend on
Frenemies
Dealing war, backwards stay far
We’re dealing with truths and rights
Come some more into my sight
Guess the vibes is nice
So nice, so nice, so nice, so nice

(traduzione)

Ciò che sale scende sempre
Ciò che gira, torna sempre
Ciò che c'è nell'oscurità viene sempre alla luce
Due torti non fanno mai un diritto
Ogni storia ha due facce
Un fatto, uno tutto mente
Ti amano perché sei stato ufficiale?
O perché sei vantaggioso?
Il tempo guarisce ma si ricarica anche
Cosa è falso e cosa non è realmente reale?
Chi sarà l'unico a premere davvero quel grilletto?
Chi scivolerà quando è il momento di farlo?
Frenemies (Sì, sì)
Quanti di noi li hanno?
Frenemies (Oh-oh)
Quelli su cui non possiamo fare affidamento
Frenemici
Guardando indietro, però, pensavo fossi un mio amico (per davvero)
Quando i nemici si atteggiano a amici, chiamali nemici (per davvero)
Perché ogni mano non aiuta a estendersi a me (non lo è)
E la maggior parte non è felice per te come fingono di essere (non lo sono)
Vincere per strada, gli odiatori vogliono porre fine alla serie di vittorie (perdenti)
Pimp l'industria, le zappe non possono essere indiscrete (Zitto)
Il mio G interiore conserva la stessa energia
Quando mescoli l'amico con il nemico, è una sinergia mortale (Uh)
Le femmine ti doppiano e ti escheranno con la stessa linea
La famiglia può amarti e odiarti allo stesso tempo
Gli amanti e gli odiatori sono come due dello stesso tipo
Entrambi i sentimenti possono farti commettere lo stesso crimine
Quando il tuo tiratore ti mira, sei un bersaglio facile (Pah, pah, pah, pah)
Pensa di aver attraversato tempi bui, negro, questi sono i tuoi più oscuri (per davvero)
Quando colui che conosce tutti i segreti arriva a raccontare (Accidenti)
Ho sentito che è andato contro la famiglia, sì, il ragazzo si è ribellato (Accidenti)
In quelle stanze silenziose, ho sentito che ha iniziato a urlare
Come trasformerai i tuoi ragazzi in criminali?
(Come?)
Sono con alcuni veri, fanculo nient'altro che mes
Amici come tutti voi, chi ha bisogno di nemici?
Ciò che sale scende sempre
Ciò che gira, torna sempre
Ciò che c'è nell'oscurità viene sempre alla luce
Due torti non fanno mai un diritto
Ogni storia ha due facce
Un fatto, uno tutto mente
Ti amano perché sei stato ufficiale?
O perché sei vantaggioso?
Il tempo guarisce ma si ricarica anche
Cosa è falso e cosa non è realmente reale?
Chi sarà l'unico a premere davvero quel grilletto?
Chi scivolerà quando è il momento di farlo?
Frenemies (Sì, sì)
Quanti di noi li hanno?
Frenemies (Oh-oh)
Quelli su cui non possiamo fare affidamento
Frenemici
Non valutare mai la durata della relazione (Mai)
Oltre la forza della relazione (Parola)
Perché quello che ti conosceva da tempo ti farà ancora male (Parola)
Se non lo sai, è meglio che tu vada e attivi il tuo Google
Meglio chiedere a qualcuno, incastrato da un brutto tizio (Davvero)
I piccoli bastardi probabilmente aspettano con una maschera nelle lobby
Ho lo scoop per gelato e crema, vogliono Baskin Rob' me (Tutti questi sapori)
Portami fuori da questo mondo, prova a farmi da astronauta (Woo)
Noto che molti di voi negri dicono che siete fuori su cauzione
Ho scoperto che molti di voi negri hanno davvero parlato
Fidanzata che vai in giro dicendo: «Fanculo il tuo uomo»
La stessa ragazza si girerà e si scoperà il tuo uomo
Hai scoperto dal tuo cosiddetto amico (Oh, parola?)
Chissà la notte in cui è successo, ma nessuna telefonata allora, nah
Non puoi essere la mia puttana ed essere una groupie (non puoi)
Non puoi essere il mio fratello ed essere uno sciocco (non puoi)
Una donna ferita e una mia amica sono una pessima squadra (la peggiore)
Dormi su quello, ti garantisco che fai un brutto sogno (Davvero)
Sono con alcuni di quelli diurni, fanculo nient'altro che mes
Amici come tutti voi, chi ha bisogno di nemici?
Ciò che sale scende sempre
Ciò che gira, torna sempre
Ciò che c'è nell'oscurità viene sempre alla luce
Due torti non fanno mai un diritto
Ogni storia ha due facce
Un fatto, uno tutto mente
Ti amano perché sei stato ufficiale?
O perché sei vantaggioso?
Il tempo guarisce ma si ricarica anche
Cosa è falso e cosa non è realmente reale?
Chi sarà l'unico a premere davvero quel grilletto?
Chi scivolerà quando è il momento di farlo?
Frenemies (Sì, sì)
Quanti di noi li hanno?
Frenemies (Oh-oh)
Quelli su cui non possiamo fare affidamento
Frenemici
Affrontando la guerra, arretrati stai lontano
Abbiamo a che fare con verità e diritti
Vieni ancora nella mia vista
Immagino che le vibrazioni siano belle
Così bello, così bello, così bello, così bello