Traduzione del testo della canzone One Day - Fabolous

One Day (originale)

It’s easy to look at my life and don’t see no pain
I remember takin 3, 4 trains to re cocaine
Standing in the lobby during sleet, snow, rain
Waiting for fiends with a pint of beef lomain
Breaking day on the grind, I used to be so drained
But ain’t a Saturday I wasn’t up to see Soul Train
Sometimes I ain’t see no gain
Cause I was runnin to Ralphies everytime my trees showed stains
I was lucky I ain’t seized or maim
Get shot or stuck up standin at them cee-lo games
But now shit with these skios changed
I ain’t know why the fuck they used to look at me so strange
Glanced at my neck and didn’t see no chain
Be saying «That's nasty,» wouldn’t give me no brain
Y’all surprised F-A-B-O's sane
In my road to life I done jumped in and outta 3, 4 lanes
I’m still here
My momma used to tell me
«Son, you’re gonna make it one day, it’ll happen»
Who knew I had what it takes to be famous
And one day I’d be rappin' though
My papa used to ask me «Son, are you prepared?
'Cause one day it could happen»
I dreamed about this game, but who would’ve believed
That one day I’d be trapped in dough
I just want some peace of mind
Niggas will risk havin cuffs on their wrists
For this masterpiece on mine
Know that I’m a squeeze until the top of my piece recline
I can’t see myself in back of a Caprice confined
But on a small island, too far for police to find
With girls who look 'Rican and Guyanese combined
I gotta make sure my niece is fine
She get every doll for Christmas, new Jordans at Easter-Time
Some be like «At least you signed»
But that just make is easy to get pointed out at precinct lines
All ya’ll can see if every piece be dime
And I be gettin Nikes before they even get released sometime
Youngsters, don’t let these videos geese your mind
It ain’t cool to end up deceased for shine
And if you can’t get the whole pot, just take a piece and grind
Hold your head, your stress will cease in time
My momma used to tell me
«Son, you’re gonna make it one day, it’ll happen»
Who knew I had what it takes to be famous
And one day I’d be rappin' though
My papa used to ask me «Son, are you prepared?
'Cause one day it could happen»
I dreamed about this game, but who would’ve believed
That one day I’d be trapped in dough
Sometimes I wish I could go way back when
I could walk thru and ain’t nobody know Jay Jackson
Everything was OK back then
Now everybody playin a cool role and I know they actin
I gotta go back through my ol' way packin
These wolves know my jewels is filled with O’Shea Jacksons
I don’t care as long as my dough stay stackin
But these niggas with me be eager to show they Mack 10s
And I’m the one the PO’s stay trackin
Plus I got all these ducks around the ol' way quackin
These hoes may crack grins
But I swear to God I won’t never take O. J's actions
If I would’ve let this flow stay packed in
I’d probably be with Nick and 'Rome, spending my whole day shacked in
For now I just roll on those eight Jacksons
'til Clue and Duro brings those gray plaques in
Yeah
My momma used to tell me
«Son, you’re gonna make it one day, it’ll happen»
Who knew I had what it takes to be famous
And one day I’d be rappin' though
My papa used to ask me «Son, are you prepared?
'Cause one day it could happen»
I dreamed about this game, but who would’ve believed
That one day I’d be trapped in dough
One day it’ll happen
That one day I’d be rappin
No
One day it could happen
One day I’d be trapped in
No

(traduzione)

È facile guardare la mia vita e non vedere alcun dolore
Ricordo di aver preso 3, 4 treni per rifare la cocaina
Stare in piedi nell'atrio durante nevischio, neve, pioggia
In attesa di demoni con una pinta di carne di manzo
L'ultima giornata di lavoro, ero così sfinito
Ma non è un sabato in cui non stavo per vedere Soul Train
A volte non vedo alcun guadagno
Perché correvo da Ralphies ogni volta che i miei alberi mostravano macchie
Sono stato fortunato a non essere stato sequestrato o mutilato
Fatti sparare o bloccati in piedi davanti a quei giochi cee-lo
Ma ora la merda con questi skio è cambiata
Non so perché cazzo mi guardavano in modo così strano
Mi ha dato un'occhiata al collo e non ha visto nessuna catena
Dire "È brutto" non mi darebbe cervello
Siete tutti sorpresi dal fatto che F-A-B-O sia sano di mente
Nella mia strada verso la vita, sono saltato dentro e fuori da 3, 4 corsie
Sono ancora qui
Mia mamma me lo diceva
«Figliolo, ce la farai un giorno, accadrà»
Chissà che avessi le carte in regola per essere famoso
E un giorno sarei rappando però
Mio papà mi chiedeva «Figlio, sei preparato?
Perché un giorno potrebbe accadere»
Ho sognato questo gioco, ma chi l'avrebbe creduto
Che un giorno sarei rimasto intrappolato nella pasta
Voglio solo un po' di tranquillità
I negri rischieranno di avere le manette sui polsi
Per questo capolavoro sul mio
Sappi che sono una spremitura finché la parte superiore del mio pezzo non si adagia
Non riesco a vedermi dietro a un Capriccio confinato
Ma su una piccola isola, troppo lontana per essere trovata dalla polizia
Con ragazze che sembrano 'ricane e della Guyana insieme
Devo assicurarmi che mia nipote stia bene
Riceve tutte le bambole per Natale, nuove Jordan a Pasqua
Alcuni dicono "Almeno hai firmato"
Ma è facile che venga segnalato ai confini del distretto
Tutti voi potrete vedere se ogni pezzo è da dieci centesimi
E acquisterò Nike prima ancora che vengano rilasciate prima o poi
Giovani, non lasciate che questi video vi infastidiscano la mente
Non è bello finire per morire per brillare
E se non riesci a prendere l'intera pentola, prendine un pezzo e macina
Tieni la testa, il tuo stress cesserà nel tempo
Mia mamma me lo diceva
«Figliolo, ce la farai un giorno, accadrà»
Chissà che avessi le carte in regola per essere famoso
E un giorno sarei rappando però
Mio papà mi chiedeva «Figlio, sei preparato?
Perché un giorno potrebbe accadere»
Ho sognato questo gioco, ma chi l'avrebbe creduto
Che un giorno sarei rimasto intrappolato nella pasta
A volte vorrei poter tornare indietro quando
Potrei attraversarlo e nessuno conosce Jay Jackson
All'epoca era tutto a posto
Ora tutti recitano in un ruolo interessante e so che recitano
Devo tornare indietro attraverso il mio vecchio modo di fare le valigie
Questi lupi sanno che i miei gioielli sono pieni di O'Shea Jackson
Non mi interessa finché il mio impasto rimane impilato
Ma questi negri con me sono ansiosi di mostrare i loro Mack 10
E io sono quello che il PO sta seguendo
Inoltre ho tutte queste anatre in giro alla vecchia maniera
Queste zappe possono strappare sorrisi
Ma giuro su Dio che non prenderò mai le azioni di O.J
Se avessi lasciato che questo flusso rimanesse impacchettato
Probabilmente starei con Nick e 'Rome, trascorrendo l'intera giornata rinchiusa
Per ora, mi limito a rotolare su quegli otto Jackson
finché Clue e Duro non portano quelle placche grigie
Sì
Mia mamma me lo diceva
«Figliolo, ce la farai un giorno, accadrà»
Chissà che avessi le carte in regola per essere famoso
E un giorno sarei rappando però
Mio papà mi chiedeva «Figlio, sei preparato?
Perché un giorno potrebbe accadere»
Ho sognato questo gioco, ma chi l'avrebbe creduto
Che un giorno sarei rimasto intrappolato nella pasta
Un giorno accadrà
Che un giorno sarei rappato
No
Un giorno potrebbe succedere
Un giorno sarei stato intrappolato
No