Traduzione del testo della canzone Sweet Lady Mary - Faces

Sweet Lady Mary (originale)

sweet lady Mary has to rest her poor head
wakes in the morning with her breakfast in bed
I tried to help her but I did not know how
I tried to love her but it’s all over now
nothing left to comfort me, except a sunny day
steal away, steal away
over the stones along the dusty old road
with every footstep one more tale is told
with every turning one more side to see
sweet lady Mary’s seen the last of me
a lesson is learnt, I’ll never come this way again
I’ll steal away, steal away
her Spanish habits are so hard to forget
the lady lied with every breath I accept
was a matter of time before my face did not fit
I knew all along I’d have to quit
anyway now, I better not waste anymore of your time
I’ll steal away, steal away
I think I’ll go back home and start all again
where the Gulf Stream waters tend to ease the pain
and on a new day when I’ve mended the wound
sweet lady Mary’s gate I swear I’ll be bound
but before I sit down again and waste anymore of your time
I better steal away, steal away
steal away-ay

Sweet Lady Mary (traduzione)

la dolce signora Mary deve riposare la sua povera testa
si sveglia la mattina con la colazione a letto
Ho provato ad aiutarla ma non sapevo come
Ho cercato di amarla, ma ora è tutto finito
non è rimasto nulla a confortarmi, tranne una giornata di sole
rubare, rubare
sui sassi lungo la vecchia strada polverosa
ad ogni passo viene raccontata una storia in più
ogni volta che si gira un lato in più da vedere
la dolce signora Mary ha visto l'ultimo di me
una lezione è stata imparata, non tornerò mai più da questa parte
Ruberò via, ruberò
le sue abitudini spagnole sono così difficili da dimenticare
la signora ha mentito ad ogni respiro che accetto
era una questione di tempo prima che la mia faccia non si adattasse
Ho sempre saputo che avrei dovuto smettere
comunque ora, è meglio che non perda più tempo
Ruberò via, ruberò
Penso che tornerò a casa e ricomincerò tutto da capo
dove le acque della Corrente del Golfo tendono ad alleviare il dolore
e in un nuovo giorno in cui avrò riparato la ferita
cancello della dolce signora Mary, ti giuro che sarò legato
ma prima che mi sieda di nuovo e perda altro del tuo tempo
Farei meglio a rubare, rubare
rubare-ay