Traduzione del testo della canzone Mirror Mirror - Failsafe

Mirror Mirror (originale)

If you left your conscience at the door
Would you pick it up on your way out
Or is is something that you live without?
You’ll never need it.
You’ll never need it
I’ll discard all the things that make me want to leave;
Tell me, just what have you achieved?
An empty life for all to see
But still you chose to make a mockery
The only words that I could find that come to mind
Could shatter your pride
But I can’t let you know
It makes me just like you
Mirror mirror on the wall
Is this the place that I am proud to be from?
Just look what you’ve become
Just look what you’ve become
You’re stuck in place that you don’t belong
You’re on your own, on your own
And full to brink yet so hollow
Let your opinion go untold
I feel betrayed in almost thinking
That what you’re shouting at me is the truth
What should anybody listen to you?
The ground is sinking, the ground is sinking
Under your feet
You’ve voiced your opinion
I’m sick of the sight of you
Nobody wants to know
Why don’t you pack up your ego and go
Before I pack it up for you, now?
The only words that I could find that come to mind
Could shatter your pride
But I can’t let you know
It makes me just like you
Mirror mirror on the wall
Is this the place that I am proud to be from?
Just look what you’ve become
Just look what you’ve become
You’re stuck in place that you don’t belong
You’re on your own, on your own
And full to brink yet so hollow
Let your opinion go untold

(traduzione)

Se hai lasciato la tua coscienza alla porta
Lo ritireresti all'uscita
O è qualcosa di cui vivi senza?
Non ne avrai mai bisogno.
Non ne avrai mai bisogno
Scarterò tutte le cose che mi fanno venire voglia di andarmene;
Dimmi, cosa hai ottenuto?
Una vita vuota che tutti possono vedere
Ma hai comunque scelto di fare una presa in giro
Le uniche parole che sono riuscito a trovare che mi vengono in mente
Potrebbe mandare in frantumi il tuo orgoglio
Ma non posso fartelo sapere
Mi rende proprio come te
Specchio a specchio sul muro
È questo il posto da cui sono orgoglioso di essere?
Guarda cosa sei diventato
Guarda cosa sei diventato
Sei bloccato in un posto a cui non appartieni
Sei da solo, da solo
E pieno fino all'orlo eppure così vuoto
Lascia che la tua opinione non venga raccontata
Mi sento tradito nel quasi pensare
Che quello che mi stai urlando contro è la verità
Cosa qualcuno dovrebbe ascoltarti?
La terra sta sprofondando, la terra sta sprofondando
Sotto i tuoi piedi
Hai espresso la tua opinione
Sono stufo della tua vista
Nessuno vuole saperlo
Perché non fai le valigie il tuo ego e vai
Prima che lo prepari per te, adesso?
Le uniche parole che sono riuscito a trovare che mi vengono in mente
Potrebbe mandare in frantumi il tuo orgoglio
Ma non posso fartelo sapere
Mi rende proprio come te
Specchio a specchio sul muro
È questo il posto da cui sono orgoglioso di essere?
Guarda cosa sei diventato
Guarda cosa sei diventato
Sei bloccato in un posto a cui non appartieni
Sei da solo, da solo
E pieno fino all'orlo eppure così vuoto
Lascia che la tua opinione non venga raccontata