Traduzione del testo della canzone I'll Be There - Fair Warning

I'll Be There (originale)

Time is running out, man —
Slipping through your hands
Anger and confusion in your eyes
Your ticket for the big time —
Down the drain it went
And now you find it hard to compromise
Your vision, it pushes you on —
You just can’t let go
But now that it all seems gone wrong —
It’s this you should know
Wherever you are — whatever you do
When life’s got you down —
And dreams don’t come true
Don’t give it up — trust in your heart
When nobody else will care —
I will be there
Shiny wheels of fortune — never standing still
Turning on the wise man and the fool
But when you’re left with nothing —
You can see what’s real
And all you got to do’s keep your cool
The clockwork keeps pushin' you on —
It’s driving you mad
You find yourself all on your own —
But don’t you forget
Wherever you are — whatever you do
When life’s got you down —
And dreams don’t come true
Don’t give it up — trust in your heart
When nobody else will care —
I will be there
Wherever you are — whatever you do
When life’s got you down —
And dreams don’t come true
Don’t give it up — trust in your heart
When nobody else will care
Whatever may come — I’ll be by your side
Way out in the storm —
Deep down in the night
Guarding your heart, guiding your way
I will be there — I will be there…

I'll Be There (traduzione)

Il tempo sta per scadere, amico...
Scivolando tra le tue mani
Rabbia e confusione nei tuoi occhi
Il tuo biglietto per il grande momento —
È andato nello scarico
E ora trovi difficile scendere a compromessi
La tua visione, ti spinge ad andare avanti -
Non puoi lasciarti andare
Ma ora che sembra tutto andato storto —
È questo che dovresti sapere
Ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia
Quando la vita ti abbatte —
E i sogni non si avverano
Non arrenderti: fidati del tuo cuore
Quando a nessun altro importerà -
Sarò lì
Luccicanti ruote della fortuna, mai ferme
Accendere il saggio e lo sciocco
Ma quando non ti resta niente -
Puoi vedere cosa è reale
E tutto ciò che devi fare è mantenere la calma
Il meccanismo dell'orologio continua a spingerti avanti -
Ti sta facendo impazzire
Ti ritrovi da solo da solo —
Ma non dimenticare
Ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia
Quando la vita ti abbatte —
E i sogni non si avverano
Non arrenderti: fidati del tuo cuore
Quando a nessun altro importerà -
Sarò lì
Ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia
Quando la vita ti abbatte —
E i sogni non si avverano
Non arrenderti: fidati del tuo cuore
Quando a nessun altro importerà
Qualunque cosa accada, sarò al tuo fianco
Via d'uscita nella tempesta —
Nel profondo della notte
Custodendo il tuo cuore, guidando la tua strada
Ci sarò, ci sarò...