Traduzione del testo della canzone Kifak Inta - Fairuz

Kifak Inta (originale)

B tezkor akher mara sheftak sentha
B tezkor waata akher kelma elta
W ma aadet sheftak w halaa sheftak
Keefak enta mala enta
B tezkor akher sahra sherha aandak
B tezkor kan fey wahda mdhayaa menak
Haydi imi b taatal hami
Menak enta mala enta
Keefak al aam b oolo sar aandak iwlad
Ana awllah kent emfakertak barat liblad
Keefak al aam b oolo sar aandak iwlad
Ana awllah kent emfakertak barat liblad
Sho badi bel eblad allah ikhali liwlad
Keefak enta mala enta
B yetlaa aa bali erjaa ana weyak
Enta halali erjaa ana weyak
Ana wenta mala enta
B yetlaa aa bali
Erjaa ana weyak
Ana wenta mala enta
B tezkor akher mara sho eltely
Badek dhali badek feeki etfeli
Zaalat eb waata w ma halalta
Eno enta hayda enta
Eb terjaa aa rasi raghm el aayal wel nas
Enta el asasi w bhebak bel asas
Bhebak enta mala enta
Raghm el aayal wel nas
Enta el asasi w bhebak bel asas
Bhebak enta mala enta
Hayda enta
Mala enta
Bhebak enta

Kifak Inta (traduzione)

Ricordi l’ultima volta – la tua sagoma velata nell’anno che svanisce,
Ricordi l’ora in cui la tua voce fu parola estrema,
E poi non ti ho più visto, e ora—rieccoti, come nebbia d’autunno al risveglio,
Come stai tu, che non sei più tu,
Ricordi l’ultima sera? La luna era vino versato tra i tuoi gesti,
Ricordi, accanto a te, un’ombra estranea passare come vento tra i rami,
Questa è mia madre: il suo silenzio frena il mio affanno come radice la terra,
Da te, tu che non sei più tu,
Dicono che ormai la tua casa echeggi di passi d’infanzia,
Lo giuro, pensavo che fossi lontano, in terre d’altrove,
Dicono che ormai la tua casa echeggi di passi d’infanzia,
Lo giuro, pensavo che fossi lontano, in terre d’altrove,
Che posso volere dai paesi? — Dio protegga i tuoi figli come stelle nella notte,
Come stai tu, che non sei più tu,
Mi viene in mente di tornare — io e te, due voci intrecciate nel vento,
Sei la mia quiete — tornare, io e te,
Io e te, che non siamo più tu,
Mi viene in mente —
Tornare, io e te,
Io e te, che non siamo più tu,
Ricordi l’ultima volta: quale parola hai lasciato sulle mie labbra,
Volevi restare, volevo accenderti come una lampada dentro di me,
Ti sei spento in quell’ora — e non c’è stata tregua,
Perché sei tu, sempre tu,
Torneresti nella mia mente, contro il chiasso dei figli e della gente,
Tu sei il principio, ti amo con radice e linfa ardente,
Amo te, che non sei più tu,
Contro il chiasso dei figli e della gente,
Tu sei il principio, ti amo con radice e linfa ardente,
Amo te, che non sei più tu,
Questo sei tu,
Vuoto di te,
Amo te