Traduzione del testo della canzone Wa Habibi - Fairuz

Wa Habibi (originale)

من شجاك من سقاك
يا حبيبي أي ذنب
أنت مجهود جريح
أي حال أنت فيه
كأس خل ترتضيه
قد صنعت أو كريه
ليس فيك من شفاء
قد تركت و خذلت
لا صديق لا و لا مِن
كي يذود العار عنى
غارقا في ذي اللجج
و البلا كبدي ولج
انسبائي مَن خرج
و يُسَلي المُبتلى
بسياط قد جلدت
كل هذا من جراكم
فانظروني هل رأيتم
مثل أدنى المرذولين
مثل شر المجرمين
كي تكونوا فرحين
مثل سقمي في الورى
خفت صليت ضجرت
قلت ربى إن رأيت
حزن نفسي لا يماثل
و الحشى مني أضطرب
و الطلا منى انسكب
فادفعن عنى العطب
بغريق في الطمى
كل عوني فر عنى
فناديت و طلبت
أعقب الظلم إنخذالى
سمروني في الصليب
مثل إنسان غريب
مبدع الكون الرقيب
و اضطراب و بكاء
يلتظ القلب بنار
لخطايا جرحتك
ليتنا طول الليالي
سيل دمع منهمر
حزن قلب منكسر
بعقوق مستمر
ندما نهمى الدماء

Wa Habibi (traduzione)

Chi ha litigato con te?
Oh mio amore, qual è la colpa?
Sei uno sforzo ferito
Qualunque sia la condizione in cui ti trovi
Una tazza di aceto a proprio piacimento
è stato commesso o fallo
Non hai cura
Ho lasciato e deluso
nessun amico no no no
Per disonorarmi
annegando nel buio
E entreranno i senza fegato
Mio cugino è fuori
e conforta gli afflitti
le fruste sono state frustate
Tutto questo è per te
Guardami, hai visto?
Come il più basso dei sottovalutati
come malvagi criminali
essere felice
Come la mia malattia alla schiena
Ero annoiato ho pregato
Ho detto mio Signore se vedi
La mia tristezza non è uguale
E il mio cuore è turbato
E la vernice da me si è rovesciata
Quindi pagami il danno
annegare nel fango
Tutti i miei aiutanti sono fuggiti da me
Ho chiamato e chiesto
L'ingiustizia ha seguito la mia delusione
Samroni alla croce
come uno sconosciuto
Creatore dell'universo della censura
E sconvolto e piangere
Il cuore è pieno di fuoco
per i peccati che ti feriscono
Auguriamo a tutte le notti
un torrente di lacrime che scendono
tristezza del cuore spezzato
baaqooq continuo
Quando abbiamo sete di sangue