Traduzione del testo della canzone Wahdon - Fairuz

Wahdon (originale)

وحدن بيبقو متل زهر البيلسان وحدهن بيقطفو وراق الزمان
بيسكرو الغابي بيضلهن متل الشتي يدقوا على بوابي على بوابي
يا زمان يا عشب داشر فوق هالحيطان ضويت ورد الليل عكتابي
برج الحمام مسور و عالي هج الحمام بقيت لحالي لحالي
يا ناطرين التلج ما عاد بدكن ترجعو صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعو
وحدن بيبقو متل هالغيم العتيق وحدهن وجوهن و عتم الطريق
عم يقطعوا الغابي و بإيدهن متل الشتي يدقوا البكي و هني على بوابي
يا زمان من عمر فيي العشب عالحيطان من قبل ما صار الشجر عالي
ضوي قناديل و أنطر صحابي مرقو فلو بقيت عبابي لحالي
يا رايحين و التلج ما عاد بدكن ترجعو صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعو

Wahdon (traduzione)

Solo loro sopravvivono, come fior di sambuco all’alba, soli sfogliano le pagine sfinite del tempo,
l’ombra del bosco li richiude, restano come pioggia ostinata a bussare alle mie porte – alle mie porte,
O tempo, erba randagia che assedia queste mura, hai acceso la rosa notturna sul mio libro,
La torre dei colombi cinta e superba: i volatili fuggiti – rimango sola, sola tra pietre e cielo,
O voi che attendete la neve, non tornerete più? Urla su di loro nell’inverno, lupo, forse l’eco li scuoterà,
Restano soli, come quella nube antica, soli i loro volti e la tenebra della strada,
Tagliano la selva, e nelle loro mani come pioggia risuona il pianto che bussa, ed eccoli alle mie soglie,
O tempo, l’erba viveva in me, sui muri, prima che gli alberi innalzassero le loro cime,
Accendi le lanterne e attendi i compagni: sono passati – se ne sono andati, resto sull’uscio, sola,
Voi partite, e la neve non vi riporta – urla su di loro nell’inverno, lupo, forse vi ascolteranno