Traduzione del testo della canzone Zahret El Madaen - Fairuz

Zahret El Madaen (originale)

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي
لأجلك يا بهية المساكن يا زهرة المدائن
يا قدس يا قدس يا مدينة الصلاةأ صلي
عيوننا إليك ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
و تمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الأسراء يا درب من مروا إلى السماء
عيوننا إليك ترحل كل يوم و انني أصلي
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان
لأجل من تشردوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل
و أستشهد السلام في وطن السلام
سقط الحق على المداخل
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان و أنني أصلي
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
سأدق على الأبواب و سأفتحها الأبواب
و ستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
و ستمحو يا نهر الأردن أثار القدم الهمجية
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و سيهزم وجه القوة
البيت لنا و القدس لنا
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس
بايدينا للقدس سلام آتٍ

(traduzione)

Per te, città di preghiera, prego
Per te, o belle case, o fiore di città
O Gerusalemme, o Gerusalemme, o città di preghiera, prega
I nostri occhi vanno a te ogni giorno
Ruotando nei corridoi dei templi
Abbracciare antiche chiese
E cancella la tristezza dalle moschee
O notte di Isra, o sentiero di coloro che sono passati al cielo
I nostri occhi vanno a te ogni giorno e io prego
Il bambino nella grotta e sua madre, Mary, due facce che piangono
Per chi è senza fissa dimora
Per i bambini senza fissa dimora
Per colui che ha difeso e martirizzato agli ingressi
E la pace sia martirizzata nella patria della pace
A destra è caduto sugli ingressi
Quando la città di Gerusalemme crollò
L'amore si è ritirato e nei cuori del mondo la guerra si è stabilizzata
Il bambino nella grotta e sua madre Mary, due facce che piangono mentre io pregavo
L'ira splendente sta arrivando e io sono pieno di fede
La rabbia luminosa sta arrivando, passerò sopra i dolori
Da ogni strada vengo con cavalli di paura
E mentre viene il volto del Dio onnicomprensivo
La porta della nostra città non sarà chiusa, vado a pregare
Busserò alle porte e aprirò le porte
E tu, fiume Giordano, mi laverai la faccia con acqua santa
E cancellerai, o fiume Giordano, le tracce del piede barbaro
Una rabbia splendente sta arrivando sui cavalli della paura
E sconfiggerà la faccia della forza
La casa è nostra e Gerusalemme è nostra
E con le nostre stesse mani ristabiliremo lo splendore di Gerusalemme
Nelle nostre mani, a Gerusalemme, sta arrivando la pace