Traduzione del testo della canzone Ya hala ya habibi - Fairuz

Ya hala ya habibi (originale)

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل إتخذت الغاب مثلي
منـزلاً دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطره
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً
من كؤوس من أثير
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
إنما الناس سطورٌ
كتبت لكن بماء

Ya hala ya habibi (traduzione)

Dammi il flauto, e canta
ché il canto è il nume dell'essere
e il gemito del flauto dimora
quando il creato si sfalda nel nulla
Hai preso il bosco, come me,
a dimora lontano dai palagi
e seguisti i rivi erranti
e scalasti le rupi severe
Ti sei lavato nel suo aroma
e ti asciugasti di luce
e bevvi l'alba come vino
da coppe tessute d'etere
Siedi al vespro, come me,
fra le palpebre della vite
e i grappoli pendevano bassi
come lampade d'oro sospese
Hai disteso l'erba la notte
e ti copristi del cielo
fatto asceta del tuo domani
scordando ciò che fu trascorso
Dammi il flauto, e canta
e oblia male e rimedio
gli uomini sono solo righe
scritte, ma sopra l'acqua