Traduzione del testo della canzone Ya hala ya habibi - Fairuz

Ya hala ya habibi (originale)

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل إتخذت الغاب مثلي
منـزلاً دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطره
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً
من كؤوس من أثير
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
إنما الناس سطورٌ
كتبت لكن بماء

Ya hala ya habibi (traduzione)

Dammi il flauto e canta
Il canto è il segreto dell'esistenza
E resta il lamento del flauto
Dopo che l'esistenza cessa
Hai preso la giungla come me
Una casa senza palazzi
Ho seguito gli autisti
Ho scalato le rocce
Hai fatto una doccia?
e seccato con la luce
E l'alba bevve vino
di tazze di etere
Ti sei seduto di pomeriggio come me?
Tra le vigne
E i grappoli penzolavano
oro in abbondanza
Spazzolavi il prato di notte?
Lo spazio è influenzato
Vergogna di ciò che verrà
Dimenticando ciò che è passato
Dammi il flauto e canta
Dimentica le malattie e le medicine
Ma le persone sono linee
Ho scritto ma con l'acqua