Traduzione del testo della canzone Anal Oum El Hazina - Fairuz

Anal Oum El Hazina (originale)

أنا الأم الحزينة و ما مَنْ يعزيها
فليكن موت ابنك حياة لطالبيها
أم يسوع قد بكت فأبكت ناظريها
فليكن موت ابنك حياة لطالبيها
لهفي على أمة قتلت راعيها
فليكن موت ابنك حياة لطالبيها
ناح الحمام على تشتت أهليها
فليكن موت ابنك حياة لطالبيها
عذارى أورشليم تبكي على بنيها
فليكن موت ابنك حياة لطالبيها
تعالوا إلى مريم أمه نعزيها
فليكن موت ابنك حياة لطالبيها

Anal Oum El Hazina (traduzione)

Io sono la madre triste e nessuno la conforta
Lascia che la morte di tuo figlio sia vita per coloro che la cercano
La madre di Gesù piangeva, così i suoi occhi piangevano
Lascia che la morte di tuo figlio sia vita per coloro che la cercano
Mi interessa una nazione che ha ucciso il suo pastore
Lascia che la morte di tuo figlio sia vita per coloro che la cercano
Il piccione pianse per la dispersione della sua famiglia
Lascia che la morte di tuo figlio sia vita per coloro che la cercano
Le vergini di Gerusalemme piangono i loro figli
Lascia che la morte di tuo figlio sia vita per coloro che la cercano
Vieni da Maria, sua madre, noi la consoliamo
Lascia che la morte di tuo figlio sia vita per coloro che la cercano